1 00:00:28,750 --> 00:00:30,380 Í hesi tíðini, 2 00:00:31,380 --> 00:00:34,420 tá ungt blóð rennur skjótt inni 3 00:00:35,090 --> 00:00:37,920 og villleiðingar og kenslur . enn fyllir sálina. 4 00:00:40,090 --> 00:00:41,300 Tá var íblásturin til hesa søguna . 5 00:00:41,380 --> 00:00:43,050 byrja at seta saman. 6 00:00:44,880 --> 00:00:46,960 Ein søga, sum fólk kanska siga seinni 7 00:00:48,170 --> 00:00:50,300 sum um tú segði tína egnu ørindi. 8 00:00:53,340 --> 00:00:55,920 Hvør hann so er persónarnir í hesi søguni, 9 00:00:56,840 --> 00:00:59,460 lív hansara hevur verið rakt av vanlukkum. frá barnsbeini. 10 00:01:00,710 --> 00:01:03,750 Hann er foreldraleysur . og býr bara hjá barnakonuni. 11 00:02:03,340 --> 00:02:06,000 Mamma støði, 12 00:02:06,090 --> 00:02:09,460 um tú gisti í Makassum, Mín heimur kennist smalur. 13 00:02:11,050 --> 00:02:15,090 Lat meg skera til jagstranina Dreymarnir hjá pápa og mammu. 14 00:02:15,300 --> 00:02:18,630 Lat meg síggja føðiland mítt. 15 00:02:19,630 --> 00:02:22,710 Heimland pápa míns. 16 00:02:23,500 --> 00:02:25,380 Eg eri stúrin, sonur. 17 00:02:26,550 --> 00:02:30,000 Tað kundi verið tín familja í Padang. 18 00:02:30,090 --> 00:02:31,960 tók ikki væl ímóti tær. 19 00:02:32,050 --> 00:02:34,000 Tað er bara óttin hjá Mak. 20 00:02:34,670 --> 00:02:36,840 Er eg ikki lívfrøðiligi sonurin hjá Sutan-stríðsmanninum? 21 00:02:37,800 --> 00:02:41,750 Familjan hjá pápa mínum fer heilt sikkurt at taka ímóti mær gleðiliga, Mak. 22 00:02:47,300 --> 00:02:52,630 Orsaka, Mac. Eg segði farvæl við grøvina hjá pápa og mammu. 23 00:03:15,670 --> 00:03:17,630 -Salam. -Vælvæl. 24 00:03:17,710 --> 00:03:19,090 Mamma, 25 00:03:19,170 --> 00:03:23,170 Nógv fólk elska landið Padang. 26 00:03:24,050 --> 00:03:28,840 Nógv siga eisini, Islam kom inn tann vegin. 27 00:03:30,050 --> 00:03:32,800 Og fólk siga har er longu ein trúarskúli. 28 00:03:37,550 --> 00:03:39,050 Áðrenn hann doyði, 29 00:03:39,840 --> 00:03:44,750 pápi tín, Daeng Sútan, sett 1.000 guldir inn. 30 00:03:44,920 --> 00:03:47,170 Fyri okkara livikostnað. 31 00:03:49,590 --> 00:03:52,800 Og tíni skúlagjald hesa tíðina. 32 00:03:53,710 --> 00:03:56,880 Mamma, umsitið bara pengarnar sum vanligt. 33 00:03:57,840 --> 00:04:00,750 Eg havi bara brúk fyri einum lítlum fyri mína ferð, Mak, . 34 00:04:01,880 --> 00:04:05,000 og nøkur hundrað til livikostnað . meðan tey vóru har. 35 00:04:07,340 --> 00:04:10,460 Hjartaliga takk. 36 00:04:11,880 --> 00:04:17,000 Hvør? Hvørjum leitar tú eftir, hesa náttartíðina? 37 00:04:17,420 --> 00:04:21,250 Heilsan, eg leiti eftir húsunum hjá Mande Jamilah. 38 00:04:21,340 --> 00:04:24,750 Eg eiti Mande Jamilah. Hvør er tú? 39 00:04:24,840 --> 00:04:27,420 Eg eiti Zainuddin, úr Mákassum. 40 00:04:27,500 --> 00:04:29,800 Zainuddin? Úr Makassum? 41 00:04:29,880 --> 00:04:32,300 Eg eri sonur Sutan-stríðsmannin. 42 00:04:32,420 --> 00:04:36,590 -Zæinuddin? Sonur Sutans? -Ja, Mande. 43 00:04:36,670 --> 00:04:39,210 Kom nú, kom nú inn. 44 00:04:40,920 --> 00:04:42,130 Heilsan. 45 00:04:43,050 --> 00:04:45,710 Hví er Zainuddin her? 46 00:04:47,000 --> 00:04:50,340 Er nøkur boð frá pápa mínum, áðrenn hann doyði? 47 00:04:50,800 --> 00:04:52,300 hvat skal miðlast? 48 00:04:52,380 --> 00:04:56,300 Einki, Mande. Eg vil bara at binda vinarbond saman. 49 00:04:56,590 --> 00:04:59,460 Eg vil fegin vitja skyldfólk hjá pápa mínum. í Batipuh-landi. 50 00:05:00,090 --> 00:05:04,460 Um so er, Verður Zainuddin her leingi? 51 00:05:08,380 --> 00:05:14,710 Best er at kjakast um tað fyrst við siðbundna leiðaran í Mande-ættini. 52 00:05:16,670 --> 00:05:19,710 Soleiðis hýsa vit gestum her. 53 00:05:20,250 --> 00:05:23,050 Erligt sagt, so er Mande ikki ein, sum... 54 00:05:23,130 --> 00:05:26,550 Eg kann hjálpa Mande eitt sindur. 55 00:05:31,840 --> 00:05:33,550 Tað týdningarmesta er at kunna búgva her. 56 00:05:35,800 --> 00:05:38,420 Eg vil fegin síggja vakurleikan í heimlandinum hjá faðir mínum. 57 00:05:38,500 --> 00:05:40,670 Eg vil eisini fegin lesa átrúnað. 58 00:05:42,590 --> 00:05:44,630 Skil meg ikki skeivt, Zainuddin. 59 00:05:45,710 --> 00:05:47,960 Ætlaði ikki at biðja um pengar. 60 00:05:49,670 --> 00:05:55,380 Bara fastur, bangin fyri ikki at kunna undirhalda gestum. 61 00:05:57,170 --> 00:05:59,800 -Drekk fyrst. -Ja, Mande. 62 00:06:09,090 --> 00:06:11,300 Hygg at landinum, har pápi Engku var føddur. 63 00:06:12,380 --> 00:06:16,130 Subhanallah, sera vakurt. 64 00:06:18,750 --> 00:06:22,210 Um tú vilt lesa átrúnað, so royn tað í annaðkvøld eftir Isha 65 00:06:22,300 --> 00:06:24,340 Ungi Engku kom til tawalidar. 66 00:06:24,420 --> 00:06:26,550 Eg hoyrdi eisini tablig har. 67 00:06:26,630 --> 00:06:28,670 Ja, Mac. Eg vil fegin. 68 00:07:07,250 --> 00:07:08,590 Hvør er hatta, Mak? 69 00:07:09,420 --> 00:07:12,750 Hann fekk navnið Hayati. Vakurleiki, sum náttúran hevur skapt. 70 00:07:13,840 --> 00:07:16,090 Fólk her kalla tað "Bylgjur av Merapifjallinum, 71 00:07:16,170 --> 00:07:17,590 Familjustoltleiki." 72 00:07:18,550 --> 00:07:20,670 Liva sum einkja. 73 00:07:20,750 --> 00:07:23,630 Hann og yngri beiggi hansara, Ahmad, fylgdu abbanum. 74 00:07:24,170 --> 00:07:27,130 Abbin er siðbundni stjórin her. 75 00:07:27,250 --> 00:07:29,550 Tey ganga í skúla í Padang Panjang. 76 00:07:29,630 --> 00:07:31,710 Sera vakurt. 77 00:07:31,800 --> 00:07:35,420 Sjálvandi vakrar, Batipuh blómur. 78 00:07:36,420 --> 00:07:38,630 Men tíverri gjørdi Datuk Hayati . 79 00:07:38,710 --> 00:07:40,920 ógjørligt at verða rørdur av Batipuh ungdóminum. 80 00:07:42,550 --> 00:07:44,750 Her valdið hjá Datuk . 81 00:07:44,840 --> 00:07:47,130 førur fyri at svørta ein systkinabarn. 82 00:08:00,750 --> 00:08:02,710 -Kom nú. -Ja. 83 00:08:07,090 --> 00:08:08,960 Hvør er hatta? 84 00:08:17,840 --> 00:08:21,380 -Hetta er tað, sum hyggur at tær, Hayati? -Tøgn. 85 00:08:23,800 --> 00:08:25,880 Ikki stúra, tað fer at regna til í morgin fyrrapartin. 86 00:08:26,630 --> 00:08:29,800 Vit kunnu gista her alla náttina. 87 00:08:29,880 --> 00:08:33,420 Kann ikki fara í skúla í morgin. Stóð ikki framvið vegna regn. 88 00:08:33,500 --> 00:08:35,340 So eg eri ein býttur. 89 00:08:35,420 --> 00:08:39,090 Upik Banun og Encik Hayati. Tvær fátækar minanggentur. 90 00:08:49,800 --> 00:08:52,800 Nei, har er skuggi í hitanum. 91 00:08:53,630 --> 00:08:55,840 Regnið fer heilt sikkurt at steðga. 92 00:08:56,460 --> 00:08:58,920 Encik Hájati, far heim. 93 00:09:00,710 --> 00:09:02,380 Brúka mítt regnskjól. 94 00:09:07,420 --> 00:09:08,630 Lat tað á. 95 00:09:09,250 --> 00:09:11,960 Seinni verður harri abbin illur. um tað er ov seint at fara heim. 96 00:09:12,050 --> 00:09:15,630 Ikki nokta fólki hjálp sum gera gott. 97 00:09:15,710 --> 00:09:17,170 Ikki gott. 98 00:09:20,130 --> 00:09:23,590 Men hvat við Engku sjálvum? 99 00:09:24,250 --> 00:09:28,130 Eg eri ein maður. Eg tori. 100 00:09:28,250 --> 00:09:29,920 Ver eisini her. 101 00:09:30,000 --> 00:09:35,170 Regnið kemur. Spírarnir, sum eru elskaðir av ulam, komu eisini. 102 00:09:35,250 --> 00:09:37,380 Góðar ætlanir geva uppihald. 103 00:09:37,460 --> 00:09:39,380 Vinarliga Engku gist á hesum staðnum. 104 00:09:39,460 --> 00:09:41,880 Tað var av tilvild ein tallerkur longu so høgt sum Merapifjallið. 105 00:09:41,960 --> 00:09:43,880 Ikki ein er vaskaður. 106 00:09:49,420 --> 00:09:50,590 Takk fyri, harra. 107 00:09:50,670 --> 00:09:51,880 Kom nú, Ti. 108 00:09:54,960 --> 00:09:58,250 Far fram, harra. Soleiðis at fólkið í húsinum ikki stúrir. 109 00:10:01,840 --> 00:10:04,920 Takk fyri, Engku. Eg fari fyrst. 110 00:10:05,500 --> 00:10:09,500 -Salam. -Vælvæl. 111 00:10:17,710 --> 00:10:20,050 Hvar skal eg lata hetta regnskjólið aftur? 112 00:10:21,090 --> 00:10:24,340 Eg búgvi heima hjá Mande Jamilah. 113 00:11:08,090 --> 00:11:11,550 Ásalamualaikum várakatuh. 114 00:11:12,090 --> 00:11:14,050 Við yngra beiggja mínum, Ahmad, 115 00:11:14,550 --> 00:11:17,170 Eg gav regnskjólið aftur, sum eg lænti. 116 00:11:18,170 --> 00:11:21,920 Hvussu stór tøkk er mín fyri tína hjálp herra. 117 00:11:22,380 --> 00:11:24,840 Eg kann ikki siga tað her. 118 00:11:25,340 --> 00:11:30,630 Fyrst, ein regndag, Herra, tú ert fúsur at blíva vátur. 119 00:11:30,710 --> 00:11:34,630 at ansa eftir einari dóttur sum tú ikki kennir enn. 120 00:11:35,920 --> 00:11:39,300 Í øðrum lagi er mín takksemi enn meira 121 00:11:39,380 --> 00:11:43,210 fáa at vita og prátaði við Harran, 122 00:11:43,960 --> 00:11:46,800 fólk, sum hava verið kend fyri sína vælvild. 123 00:11:47,300 --> 00:11:50,840 So tað er ikki bara soleiðis, sum tað sær út regn hevur váta við sær, 124 00:11:51,300 --> 00:11:53,420 men ber náði. 125 00:11:53,880 --> 00:11:58,750 Vónandi skjótt Eg kann endurgjalda tænastuna, herra. 126 00:11:59,500 --> 00:12:00,960 Liv tað. 127 00:12:29,840 --> 00:12:33,210 Engku Zainuddin her. 128 00:12:33,670 --> 00:12:35,420 Her bíðar eftir tær. 129 00:12:36,960 --> 00:12:40,050 Hvat merkir tað at bíða eftir mær? 130 00:12:40,960 --> 00:12:43,420 Skunda tær og sig mær skjótt heim. 131 00:12:43,880 --> 00:12:46,050 Eg eri eisini bangin fyri at órógva. 132 00:12:47,250 --> 00:12:50,710 Eg bíði bara eftir tær vilja geva hetta. 133 00:12:52,840 --> 00:12:55,800 Mínar hendur rista. tá ið byrjað verður at skriva til tín. 134 00:12:57,170 --> 00:12:59,800 -Salam. -Vælvæl. 135 00:12:59,880 --> 00:13:02,340 Hjarta mítt noyðir meg at skriva. 136 00:13:02,420 --> 00:13:03,800 Nógv kenna, 137 00:13:03,880 --> 00:13:06,880 men eftir at eg helt penninum, 138 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 ikki vist hvar tú skalt byrja. 139 00:13:11,920 --> 00:13:14,960 Tað tykist ringt, at eg sendi hetta brævið í almennari sjón. 140 00:13:16,210 --> 00:13:19,550 Eg veit eitt sindur sterku siðvenjurnar í tínum landi. 141 00:13:20,250 --> 00:13:23,670 Í Makassar verði eg roknaður sum padangnesari. 142 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 Her eri eg mettur sum ein makassari. 143 00:13:26,840 --> 00:13:28,130 Hvussu er hann? 144 00:13:28,210 --> 00:13:31,550 Tað er tað sama, støðugt at verða órógvaður. 145 00:13:35,050 --> 00:13:36,380 Orsaka, Zainuddin. 146 00:13:36,460 --> 00:13:39,050 Blandar teg ikki uppí okkara viðurskifti. 147 00:13:39,130 --> 00:13:40,420 Tú ert ikki minangur. 148 00:13:40,500 --> 00:13:42,130 Blanda ikki uppí. 149 00:13:53,380 --> 00:13:56,130 Orsaka, eg helli út mína pínu til Lívið. 150 00:13:58,460 --> 00:14:01,090 Eg sendi hetta brævið bað ikki um svar. 151 00:14:01,750 --> 00:14:03,630 Bara at klaga um tingini 152 00:14:04,250 --> 00:14:07,340 og eg eri vísur í so blíðar hendur, 153 00:14:08,210 --> 00:14:11,960 tey eyguni full av erligheit tað fer ikki at skuffa teg. 154 00:14:12,800 --> 00:14:15,210 Verður tú vinkona mín, Hayati? 155 00:14:15,630 --> 00:14:19,130 Eg varnaðist, at eg var fátæktur. Útstødd barn. 156 00:14:19,880 --> 00:14:21,550 Einkjur og einkjur. 157 00:14:22,300 --> 00:14:24,550 Men um Gud vil, so er mítt hjarta sera erligt. 158 00:14:25,380 --> 00:14:29,840 Lít á meg. Tað verður trupult hjá tær at møta tínum hjarta sum, um Gud vil, er líka reint sum mítt hjarta 159 00:14:30,920 --> 00:14:33,420 tí tað varð skolað burtur av líðingartárunum síðani føðing. 160 00:14:34,550 --> 00:14:36,840 Heilsan, Zainuddin. 161 00:14:37,460 --> 00:14:40,460 Lívfrøðiligt. Hygg, tað er Zainuddin. 162 00:14:48,960 --> 00:14:50,460 Takk fyri, harri. 163 00:14:50,550 --> 00:14:51,960 Hvaðani ert tú, beiggi? 164 00:14:57,000 --> 00:15:01,000 Eg eri haðani eg plagi at skriva. 165 00:15:01,670 --> 00:15:03,090 Skriva hvat? 166 00:15:04,590 --> 00:15:06,920 Skrivar ritgerðir og søgur, Hayati. 167 00:15:07,000 --> 00:15:10,630 Hayati, eg fari fyrst. 168 00:15:10,710 --> 00:15:13,050 Ja. Eg komi um eina løtu. 169 00:15:13,130 --> 00:15:14,380 Eng. 170 00:15:16,420 --> 00:15:19,250 Hví hava tað verið fýra dagar? Ert tú ósjónligur? 171 00:15:20,050 --> 00:15:23,920 Eg skammast, Hayati. Eg eri bangin. 172 00:15:24,840 --> 00:15:27,550 Tær nýtist ikki at vera bangin orsakað av mínum brævi. 173 00:15:28,050 --> 00:15:30,420 Eitt so vakurt og áhugavert bræv 174 00:15:30,500 --> 00:15:33,380 og læsa hurðina upp til menniskjahjartað. 175 00:15:34,460 --> 00:15:38,960 Men eg havi tíverri ongan intelligens sum vit Engku . 176 00:15:39,050 --> 00:15:41,250 at svara tí vakra brævinum. 177 00:15:41,920 --> 00:15:46,210 Greiddi eg ikki longu frá tí? at eg ikki bað um nakað afturfyri? 178 00:15:47,380 --> 00:15:49,210 Tað einasta eg biði um er eitt. 179 00:15:50,130 --> 00:15:53,500 Skuffa ikki hjørtuni á fólki sum tekur sær skjól hjá tær. 180 00:15:58,840 --> 00:16:02,340 Hayati, tú gevur mær vón. 181 00:16:03,090 --> 00:16:04,590 Tú hevur givið mær styrki . 182 00:16:04,670 --> 00:16:07,380 at tora at siga sannleikan. 183 00:16:07,460 --> 00:16:09,590 Og hetta er mín erligheit, Hayati. 184 00:16:10,300 --> 00:16:12,590 Eg tori at siga 185 00:16:13,460 --> 00:16:15,420 Eg elski teg Hayati. 186 00:16:16,710 --> 00:16:20,300 Eg vóni, at tú fert ver ein vinur í mínum lívi um allar ævir. 187 00:16:21,420 --> 00:16:23,460 Eg eri vorðin forelskaður í tær. 188 00:16:24,380 --> 00:16:27,710 Eg vóni, at tú verður mín fylgisveinur. eftirlívið. 189 00:16:28,710 --> 00:16:31,460 Eg bíði veruliga eftir einum svari uppá títt bræv, Hayati. 190 00:16:32,800 --> 00:16:34,090 Zainuddin. 191 00:16:37,250 --> 00:16:40,250 -Salam. -Vælvæl. 192 00:16:42,000 --> 00:16:43,590 Hvaðani ert tú, beiggi? 193 00:16:43,670 --> 00:16:47,710 Heima frá Anwar, ein lestrarvinur. 194 00:16:50,050 --> 00:16:53,170 -Hvaðani ert tú, Hayati? -Vil fáa vatn. 195 00:16:53,300 --> 00:16:54,840 Okey. 196 00:16:54,920 --> 00:16:57,960 -Hvar er Anwar? -Hann kemur ikki. 197 00:16:58,090 --> 00:17:02,300 -Kann eg hjálpa tær? -Ongin tørvur. 198 00:17:03,050 --> 00:17:07,090 -Eg fari fyrst. -Ja. 199 00:17:09,920 --> 00:17:12,130 Vit mugu gera nakað, Datuk! 200 00:17:12,210 --> 00:17:15,920 Bananbarnið tordi at gera hann til skammar. okkara siðvenjur! 201 00:17:18,880 --> 00:17:22,500 Datuk, oyru míni kennast brennandi 202 00:17:22,590 --> 00:17:25,170 hoyra, hvat fólk siga. 203 00:17:25,300 --> 00:17:27,960 Teir vóru einsamallir í skúrinum, Datuk. 204 00:17:28,800 --> 00:17:31,340 Um neyðugt fara vit tann óslætta vegin. 205 00:17:31,420 --> 00:17:33,210 Vit fáa onkran at gera hann lidnan. 206 00:17:33,300 --> 00:17:35,960 Dátur Garang! Tað er ikki okkara máti. 207 00:17:36,050 --> 00:17:37,840 Vit ganga ikki óslætta vegin. 208 00:17:37,920 --> 00:17:42,460 At lokka fuglar skal vera við fuglum. Lat meg tosa við teg hjarta í hjarta. 209 00:17:44,130 --> 00:17:45,710 Ja, Dátur. 210 00:17:55,380 --> 00:17:56,670 -Salam. -Vælvæl. 211 00:17:56,750 --> 00:17:59,460 -Salam. -Vælvæl. 212 00:17:59,550 --> 00:18:01,590 -Salam. -Vælvæl. 213 00:18:07,250 --> 00:18:09,840 -Veitst tú longu, Hayati? -Veitst tú hvat, Datuk? 214 00:18:11,380 --> 00:18:12,460 Zainuddin. 215 00:18:21,050 --> 00:18:23,550 Eg segði við Zainuddin, at hann skuldi fara úr Batipuh. 216 00:18:26,170 --> 00:18:28,460 Um hann veruliga ætlar at lesa 217 00:18:28,550 --> 00:18:29,960 sum ætlan hansara var, 218 00:18:30,250 --> 00:18:34,250 Tað er best at fara til Padang Panjang ella fara bara til Bukit Tinggi. 219 00:18:34,800 --> 00:18:36,420 Tað veit hann eisini. 220 00:18:37,630 --> 00:18:39,880 Hvør var orsøkin til, at Mak Datuk segði við hann at fara? 221 00:18:39,960 --> 00:18:43,130 Nógv sladdur hevur verið um teg og hann. 222 00:18:45,130 --> 00:18:47,500 Men okkara samband er heilagt, Mak Datuk. 223 00:18:47,590 --> 00:18:50,420 Ikki bróta siðvenju. 224 00:18:50,500 --> 00:18:54,300 Lívfrøðiligt! ikki máta tað siðbundnu virðini í tínari bygd 225 00:18:54,380 --> 00:18:56,380 við teimum bókunum, tú lesur. 226 00:18:57,050 --> 00:19:00,500 Kærleiki er bara ein fantasi, ævintýr í bókum einans. 227 00:19:01,710 --> 00:19:05,130 Tit eru stoltleikin hjá familjuni, Zainuddin hevur onga ætt! 228 00:19:05,210 --> 00:19:06,880 Tú fært skomm, oyðileggur ættarnavnið, 229 00:19:06,960 --> 00:19:10,840 Navnið á Mamak, navnið á einum bygdarmanni. 230 00:19:10,920 --> 00:19:13,800 at ríva húsini niður, og dálka mín heimbygd. 231 00:19:13,880 --> 00:19:17,710 Veitst tú ikki? Merapifjallið enn høgt høgt. 232 00:19:17,800 --> 00:19:22,380 Siðvenjan stendur enn sterk. Ikki rotin orsakað av regninum, steðgar tað ikki av orsakað av hitanum. 233 00:19:23,550 --> 00:19:26,800 Zainuddin vildi fara ein beinan veg. 234 00:19:26,880 --> 00:19:28,750 Vil biðja Hayati um at vera kona hansara. 235 00:19:28,840 --> 00:19:30,130 Hvar kanst tú gera tað? 236 00:19:30,210 --> 00:19:35,300 Fólk sum hann eru óálítandi at vera kelda til lív. 237 00:19:35,590 --> 00:19:38,460 Nú á døgum, um tú velur ein mann, 238 00:19:38,550 --> 00:19:41,000 skal kenna uppruna sín. 239 00:19:41,090 --> 00:19:44,380 Eyðsæð hansara lívsgrundarlag, sum kunnu halda lívinum uppi. 240 00:19:44,460 --> 00:19:46,420 Um tú giftist Zainuddin, 241 00:19:46,500 --> 00:19:48,960 og so fáa børn, Hvør er fyrimyndin úr familjuni hjá pápa hansara? 242 00:19:54,920 --> 00:19:57,710 Hví er Datuk so hjartasukin? dripið Zainuddin? 243 00:20:00,300 --> 00:20:02,920 Drap Hayati, egna systkinabarn Datuks. 244 00:20:04,500 --> 00:20:06,590 Nei, Hajati. 245 00:20:06,670 --> 00:20:08,630 Ein dagin fert tú at fata. 246 00:20:08,710 --> 00:20:13,050 Tú fert at rósa gerðum hjá mamak sum tú angrar í dag. 247 00:20:13,130 --> 00:20:15,500 Roynd mamma. 248 00:20:15,590 --> 00:20:17,670 Mamma hevur nógvar royndir, Hayati. 249 00:20:17,750 --> 00:20:20,550 Tí bleiv eg Datuk í hesi bygdini, Eg havi etið nógv salt. 250 00:20:20,630 --> 00:20:22,960 Vónandi gloyma tit tín kærleika til Zainuddin. 251 00:20:25,460 --> 00:20:28,590 Nú tú grætur, seinni fert tú at fata. 252 00:20:35,460 --> 00:20:36,880 Heilsan, Mande. 253 00:20:38,710 --> 00:20:40,840 -Salam. -Vælvæl. 254 00:20:43,960 --> 00:20:48,500 Zainuddin, far úr Batipuh beinanvegin. 255 00:20:49,210 --> 00:20:51,960 Tí títt navn verður tosað um av nógvum fólkum. 256 00:20:52,050 --> 00:20:56,670 Mande hoyrdi at tað vóru fleiri ung fólk sum vil gera tær mein. 257 00:20:57,050 --> 00:20:59,380 Farið verður beinanvegin til Padang Panjang. 258 00:20:59,460 --> 00:21:03,340 Leita beinanvegin eftir onkrum, sum eitur Angkula Bai. Hann er trúarlærari. 259 00:21:04,170 --> 00:21:07,300 Góður hugur, góður hugburður. 260 00:21:07,380 --> 00:21:09,050 Fara. 261 00:21:43,750 --> 00:21:45,340 Engku Zainuddin. 262 00:21:51,250 --> 00:21:52,750 Lívfrøðiligt. 263 00:21:54,800 --> 00:21:58,550 -Engu Zainuddin. -Hvussu visti tú, at eg var her? 264 00:21:59,960 --> 00:22:02,380 Her plagar Engku at skriva. 265 00:22:05,050 --> 00:22:06,670 Engku Zainuddin, 266 00:22:08,840 --> 00:22:11,800 sær út til at tað hevur Eg kalli teg ikki Engku longur. 267 00:22:13,050 --> 00:22:14,380 Zainuddin. 268 00:22:16,090 --> 00:22:18,840 Eg hoyrdi í morgun tú fert úr Batipuh. 269 00:22:21,300 --> 00:22:26,000 Sjálvt um tú ert farin, Tín sál verður altíð tætt við mína sál. 270 00:22:28,800 --> 00:22:34,670 Zainuddin, ver ongantíð keddur. Gevst ikki. 271 00:22:35,710 --> 00:22:37,920 Kærleikin veikir ikki hjartað, 272 00:22:38,420 --> 00:22:42,590 ikki at bera tár, ikki fáa teg at vónloysa. 273 00:22:43,210 --> 00:22:47,800 Men kærleikin styrkir hjartað, lívga vónina. 274 00:22:50,380 --> 00:22:51,670 Far, vinur mín. 275 00:22:53,300 --> 00:22:56,090 Lat Gud veita verju fyri okkum bæði. 276 00:22:57,300 --> 00:22:58,550 Lívfrøðiligt. 277 00:22:59,670 --> 00:23:05,050 Eg vónloysi ella vón uppstanda í hesum óvissa lívinum, 278 00:23:05,840 --> 00:23:08,710 alt er ikki treytað av mær, 279 00:23:09,960 --> 00:23:11,920 heldur ikki til nakran annan, 280 00:23:13,420 --> 00:23:15,460 men til tín, Hayati. 281 00:23:17,800 --> 00:23:21,340 Tú ert tann, sum kann gera meg ein djarvur maður. 282 00:23:22,460 --> 00:23:25,880 Tú ert tann, sum er fúsur gera meg eymligan um allar ævir. 283 00:23:27,300 --> 00:23:30,050 Tú kanst avgera mínar vónir. 284 00:23:30,960 --> 00:23:33,500 Tú ert fúsur at drepa meg. 285 00:23:35,170 --> 00:23:36,880 Zainuddin... 286 00:23:37,880 --> 00:23:40,590 Hjarta mítt er fylt við kærleika til tín 287 00:23:41,750 --> 00:23:45,590 og lat Gud lurta . at tú ert 288 00:23:47,380 --> 00:23:50,380 Zainuddin sum verður maður mín seinni. 289 00:23:52,420 --> 00:23:58,340 Tá ikki í heiminum, tú ert maður mín í eftirlívinum. 290 00:24:01,050 --> 00:24:04,130 Eg vil ikki svíkja lyfti, 291 00:24:05,000 --> 00:24:07,300 vilja ikki liggja fyri Guði. 292 00:24:08,750 --> 00:24:11,170 Vitni frá forfedrum mínum. 293 00:24:12,460 --> 00:24:14,750 Tín eið er sera tungur, Hayati. 294 00:24:15,500 --> 00:24:19,050 Ikki tungt. Tað er sannleikin. 295 00:24:20,250 --> 00:24:23,550 Og um tú gongur langt ella enntá tætt... 296 00:24:24,500 --> 00:24:26,800 Eg veit ikki um eg komi aftur í eitt ár, 297 00:24:27,800 --> 00:24:31,670 tvey ár, tíggju ár 298 00:24:33,130 --> 00:24:36,300 tit eru júst afturkomnir til landið Bátipuh, 299 00:24:38,500 --> 00:24:40,550 Eg fari at bíða. 300 00:24:42,090 --> 00:24:44,170 Leita eftir okkara eydnu 301 00:24:44,550 --> 00:24:49,130 hvar tú enn fert. Eg eri enn fyri teg. 302 00:24:50,500 --> 00:24:53,000 Og um vit hittast onkuntíð, 303 00:24:54,250 --> 00:24:57,630 Eg skal vera reinur og heilagur . 304 00:24:57,710 --> 00:25:00,590 fyri teg, mín elskaði. 305 00:25:01,500 --> 00:25:02,710 Til tín. 306 00:25:04,500 --> 00:25:09,170 Okey, Hajati. Eg fari avstað við fullari vón. 307 00:25:10,550 --> 00:25:14,130 Fyrrverandi væntanir áðrenn tú stóð her næstan vilstur. 308 00:25:15,420 --> 00:25:18,130 Hayati, send mær brøv 309 00:25:18,800 --> 00:25:22,750 og um tú ikki verður forðaður, tá skal eg svara teimum brøvum. 310 00:25:23,550 --> 00:25:26,050 Eg sendi so nógv sum gjørligt. 311 00:25:26,130 --> 00:25:29,000 Eg skal greiða frá allar kenslurnar í mínum hjarta 312 00:25:29,500 --> 00:25:31,670 sum tú altíð hevur sagt. 313 00:25:33,170 --> 00:25:36,550 Við brøvum eru vit frælsari greiða frá kenslum. 314 00:25:46,130 --> 00:25:47,340 Lívið, 315 00:25:48,460 --> 00:25:51,460 Hvør veit, hvør veit nær vit fara at hittast. 316 00:25:52,960 --> 00:25:54,800 Gev mær eitt merki. 317 00:25:55,710 --> 00:25:59,250 Mín talisman. Í mínum lívi. 318 00:26:00,340 --> 00:26:04,130 Og eg skal siga tær at leggja tað niður í mínum líkklæði um eg doyggi. 319 00:26:05,340 --> 00:26:06,550 Geva út. 320 00:26:07,590 --> 00:26:09,750 Sjálvt um tað er bíligt fyri teg, 321 00:26:10,550 --> 00:26:12,800 men fyri meg er tað sera dýrt. 322 00:26:49,460 --> 00:26:52,300 Hav hetta sum tína amulett. 323 00:26:57,050 --> 00:26:59,300 Hjarta og sál mítt eru við honum. 324 00:27:10,920 --> 00:27:12,300 Farvæl, beiggi. 325 00:28:11,250 --> 00:28:13,840 Padang Panjang er av sonnum eitt stað at lesa. 326 00:28:13,920 --> 00:28:15,550 Staðið er ein trúarskúli. 327 00:28:16,800 --> 00:28:18,590 Næmingarnir her ganga framá. 328 00:28:19,340 --> 00:28:20,920 Í mínum skúla, 329 00:28:21,000 --> 00:28:23,630 næmingar læra enskt og hollendskt. 330 00:28:27,420 --> 00:28:29,670 Mande hevur samráðst við Muluk. 331 00:28:29,750 --> 00:28:33,250 Muluk tók básin aftast. Sonurin Zainuddin er frammi. 332 00:28:33,500 --> 00:28:34,630 Ja, Mande. 333 00:28:34,710 --> 00:28:36,170 Hvar er barnið? 334 00:28:36,250 --> 00:28:39,170 Til marknaðin. Hvar fert tú annars? 335 00:28:39,250 --> 00:28:41,130 Hann eitur eisini ein snævurskygdur. 336 00:28:41,210 --> 00:28:44,630 Unnusti. Hann skuldi líkjast pápa sínum. 337 00:28:44,710 --> 00:28:46,210 Abdul Bahri er eitt gott menniskja. 338 00:28:46,300 --> 00:28:48,960 Ein framstandandi persónur í landinum. Hann enntá... 339 00:28:49,460 --> 00:28:50,460 Sonur Zainuddin. 340 00:28:50,550 --> 00:28:52,670 -Kom nú, tak Mande inn á kamarið hjá honum. -Ja, Mande. 341 00:28:52,750 --> 00:28:54,550 -Her. -Ja. 342 00:28:59,250 --> 00:29:03,460 Hey. Kom inn í húsið sum eitt djevulsbarn. 343 00:29:03,550 --> 00:29:05,340 Sig ikki "Asalalaluikum". 344 00:29:05,420 --> 00:29:10,250 Eftir øllum at døma er Mak Etek. Eg síggi ikki Mak Etek her. 345 00:29:10,340 --> 00:29:13,170 Um eg síggi tað, siga endiliga "Asalamualaikum", Mak Etek. 346 00:29:13,250 --> 00:29:17,380 Lat meg kunna meg sjálvan, hetta er Zainuddin. Hann fer í skúla her. 347 00:29:17,460 --> 00:29:19,670 Vilt tú lesa átrúnað hjá abba tínum. 348 00:29:19,750 --> 00:29:21,840 Heilsan, eg fekk boð um at búgva í kamarinum hjá tær. 349 00:29:21,920 --> 00:29:24,380 Tað er í lagi, beiggi. Eg fari eisini sjáldan heim. 350 00:29:24,500 --> 00:29:26,630 Hann fer helst í básar hjá fólki. 351 00:29:26,710 --> 00:29:28,840 Eg veit ikki, hvat hann ger. 352 00:29:28,920 --> 00:29:31,710 Skúlin bað meg ikki gera tað. Kanna Koranina? 353 00:29:32,710 --> 00:29:33,750 Latur persónur. 354 00:29:33,960 --> 00:29:36,920 Zainuddin, Múluk. Hygg at hesum. 355 00:29:37,550 --> 00:29:39,460 Harra Darwis, ensktlærari tín, 356 00:29:39,550 --> 00:29:41,340 verk hansara varð prentað í bløðum. 357 00:29:41,420 --> 00:29:44,960 Tú kanst eisini senda skrivligt arbeiði, endiliga fáa pengar. 358 00:29:45,840 --> 00:29:47,500 Sera heppin. 359 00:29:47,590 --> 00:29:50,630 Eg eri glað fyri at skriva, tjena pengar aftur. 360 00:29:50,710 --> 00:29:52,380 Hvør er gleðin við at skriva? 361 00:29:52,500 --> 00:29:54,050 Troyttar mínar hendur. 362 00:29:54,130 --> 00:29:57,050 Tá tú happingar, gerast hendurnar troyttar? 363 00:29:57,300 --> 00:30:00,710 Tú skalt biðja nógv fyri tínum barni 364 00:30:00,800 --> 00:30:03,840 soleiðis, at títt barn verður eitt gott barn. 365 00:30:03,920 --> 00:30:06,840 Soleiðis at hann veksur upp og kemur aftur til surau. 366 00:30:06,920 --> 00:30:10,250 Á Gud mín. Tú kennir veruliga ikki teg sjálvan. 367 00:30:10,340 --> 00:30:12,420 Goym tað! 368 00:30:13,750 --> 00:30:15,380 Tú hevur helst ikki etið enn. 369 00:30:15,460 --> 00:30:17,250 -Kom við mær at eta á básinum. -Ja. 370 00:30:17,630 --> 00:30:18,710 Hvat við hesum? 371 00:30:18,840 --> 00:30:22,920 -Seinni skal eg læra teg at happa. -Astagfirullahaladzim, Uda. Hasin munnurin hjá tær! 372 00:30:26,750 --> 00:30:29,380 Zainuddin, elskari mín. 373 00:30:30,550 --> 00:30:33,210 Eg slepti andadráttinum. 374 00:30:34,170 --> 00:30:37,050 Vit hittast skjótt, mín elskaði. 375 00:30:37,590 --> 00:30:40,960 Eg havi fingið loyvi at vitja til Padang Panjang. 376 00:30:41,550 --> 00:30:46,300 Tíggju dagar framyvir til hestakappríðingarnar og marknaðarfjøldina. 377 00:30:47,170 --> 00:30:50,500 Eg verði verandi. heima hjá vinkonu míni, Khadijah. 378 00:30:57,170 --> 00:31:01,130 Bundo, Uda Sófían. Lívið kemur. 379 00:31:01,800 --> 00:31:06,050 Zainudin, hvussu heppin vit eru. 380 00:31:06,210 --> 00:31:10,300 Vit kunnu møtast andlit til andlits á hvørjum degi við kappróðri og mannamúgvum 381 00:31:10,670 --> 00:31:15,050 Hvønn dag, Zainuddin. 382 00:31:16,300 --> 00:31:20,710 At grøða okkara hjørtu og beina fyri angist, sum er reiðrandi. 383 00:31:20,800 --> 00:31:22,170 Tú ert eisini komin heim til mín. 384 00:31:22,250 --> 00:31:23,460 Okkara ferð hevur verið long, Amak. 385 00:31:23,550 --> 00:31:25,170 -Kadíja. -Ja. 386 00:31:25,250 --> 00:31:28,090 Hayati, hetta er Uda Sophian, unnusti mín. 387 00:31:28,170 --> 00:31:30,050 -Hetta er vinkona mín, Hayati. -Salam. 388 00:31:30,130 --> 00:31:31,710 -Vælvæl. -Hetta er Mak Tangah. 389 00:31:31,800 --> 00:31:33,130 VÆLKOMIN. 390 00:31:33,210 --> 00:31:37,210 Eg helt, at navnið bara var eitt ævintýr. 391 00:31:38,590 --> 00:31:41,000 -Hatta er Bundo. Bundi. -VÆLKOMIN. 392 00:31:41,090 --> 00:31:42,960 -Salam. -Vælvæl. 393 00:31:43,050 --> 00:31:44,170 Lívfrøðiligt. 394 00:31:44,250 --> 00:31:46,840 -Lívfrøðilig. -Mak Tánga. Okey, Gudi takk. 395 00:31:46,920 --> 00:31:49,500 Hvar er Uda Aziz, Kadija? 396 00:31:50,590 --> 00:31:54,550 Hayati, tú hevur longu hitt við Aziz, eldra beiggja Khadijah? 397 00:31:54,630 --> 00:31:56,880 Um náttarmarknaður og kappríðing er, 398 00:31:56,960 --> 00:31:59,210 vanliga fer hann heim. 399 00:31:59,300 --> 00:32:00,500 Tað er nóg mikið. Kom inn. 400 00:32:00,590 --> 00:32:02,340 -Kom nú, liv tað. -Kom nú. 401 00:32:16,460 --> 00:32:17,550 Halt áfram. 402 00:32:19,420 --> 00:32:20,550 Hendrik! 403 00:32:22,670 --> 00:32:24,300 Skjótur! Skjótari! 404 00:32:24,380 --> 00:32:27,050 Aziz, ert tú ørur? Minka um ferðina! 405 00:33:00,210 --> 00:33:03,000 PRÍSLISTI 406 00:33:08,590 --> 00:33:11,960 Um tað er til klipp, So eg fari ikki at eta, Bang Muluk. 407 00:33:15,000 --> 00:33:18,340 Eg eri forvitin eftir, hvussu Hayati, elskari tín, sær út. 408 00:33:23,840 --> 00:33:27,590 Hayati, hvussu hevur tú tað her? Ert tú glaður? 409 00:33:27,670 --> 00:33:31,050 Sera fegin. Havi ikki verið í Padang Panjang í langa tíð. 410 00:33:31,420 --> 00:33:34,050 -Vælkomin heim til mín. -Takk fyri, Aziz. 411 00:33:34,550 --> 00:33:35,880 Bundo, Kadija. 412 00:33:35,960 --> 00:33:37,800 -Uda Aziz. -Hatta er Aziz. 413 00:33:37,880 --> 00:33:40,590 Kunna sonin. 414 00:33:41,250 --> 00:33:44,420 -Aziz. -Uda Aziz. 415 00:33:48,130 --> 00:33:50,130 Langt síðan seinast. 416 00:33:50,210 --> 00:33:52,920 Eg kann ikki tiga, So, avstað til kappríðingina. 417 00:33:53,000 --> 00:33:54,920 Hetta eru Heindrikur og Maria. 418 00:34:06,670 --> 00:34:10,920 Aziz, bjóða Hendriki við og Maria át døgurða her. 419 00:34:11,000 --> 00:34:12,300 -Kom nú. -Gott. 420 00:34:13,210 --> 00:34:15,960 Hatta er vinkona mín, Hayati. 421 00:34:16,500 --> 00:34:18,090 Lat meg kunna teg um. 422 00:34:24,710 --> 00:34:28,550 Síðani var hann bilsin . síggja tín vakurleika. 423 00:34:28,960 --> 00:34:31,500 Hetta er Uda Aziz sum arbeiðir í Padang. 424 00:34:32,300 --> 00:34:34,590 Hayati er júst komin úr Batipuh, Uda. 425 00:34:36,050 --> 00:34:38,050 Khadijah tosar ofta um Hayati. 426 00:34:38,130 --> 00:34:40,210 Orsaka, eg eri bert nú farin at læra hvønn annan at kenna. 427 00:34:40,300 --> 00:34:42,420 Khadija, tú lýgur. 428 00:34:43,340 --> 00:34:45,210 Lívið er nógv vakrari frá tí, tú segði mær. 429 00:34:47,710 --> 00:34:49,750 -Koma. -Kom nú. 430 00:34:58,670 --> 00:35:02,670 Á, tað ger ilt. klipt mær hárið, ikki míni oyru. 431 00:35:02,750 --> 00:35:04,590 Royn eitt sindur, vinur mín. 432 00:35:04,960 --> 00:35:08,750 Tær nýtist ikki at klippa ov nógv. tað sum er umráðandi er fyrimyndin. 433 00:35:09,500 --> 00:35:11,750 Tú segði, at tú vildi møta Hayati, ha? 434 00:35:12,250 --> 00:35:14,630 Ja, eitt sindur av pínu er í lagi. 435 00:35:16,800 --> 00:35:20,050 Hann ger kvinnur ørar. 436 00:35:20,380 --> 00:35:22,380 -Hygg, vinur mín. -Góða sorg! 437 00:35:23,340 --> 00:35:24,710 Nýtt modell. 438 00:35:25,750 --> 00:35:29,840 Modellið er gott, ha? Arekanøtumodellið er helvtað. 439 00:35:29,920 --> 00:35:31,090 Ja. 440 00:35:34,000 --> 00:35:38,090 Bang Muluk, hvussu upptikið verður tað? náttarmarknaður og kappríðing í morgin? 441 00:35:39,840 --> 00:35:42,670 Síggj sjálvur. 442 00:35:44,460 --> 00:35:46,960 Stóri dagurin í morgin er ikki bara fyri teg, 443 00:35:47,050 --> 00:35:48,800 men fyri Padang Panjang eisini. 444 00:35:54,500 --> 00:35:58,130 Men klæðir sum hetta Avgjørt ikki kompatibelt við meg. 445 00:35:58,710 --> 00:36:02,250 Verður hæddarpunktið í eygunum hjá fólki. Eg skammast. 446 00:36:02,710 --> 00:36:05,340 Vit klæða okkum fyri at verða sædd av fólki 447 00:36:05,710 --> 00:36:07,500 og gerast miðdepilin. 448 00:36:08,130 --> 00:36:10,050 Hatta er ein gentuinstinkt, ha? 449 00:36:10,130 --> 00:36:12,590 Vit vilja hyggja at kappríðingum, 450 00:36:12,670 --> 00:36:14,920 ikki fyri fólk at hyggja. 451 00:36:16,130 --> 00:36:20,340 Allíkavæl, mítt mál er at hitta Zainuddin. 452 00:36:22,000 --> 00:36:26,750 Hann fer heilt sikkurt at undrast síggja tín vakurleika 453 00:36:35,960 --> 00:36:37,800 -Og tú? -Gott. 454 00:36:37,880 --> 00:36:40,800 Upptikið, men glað fyri at koma til kappríðingina. 455 00:36:40,880 --> 00:36:43,210 -Hevur tú nakrantíð verið til kappríðing? -Ja, ofta. 456 00:36:43,300 --> 00:36:44,670 -Dámar tær tað? -Ja. 457 00:36:44,750 --> 00:36:48,800 Gott. Eg vil fegin fara hagar, hvør veit, tú kanst vinna happing. 458 00:36:49,090 --> 00:36:51,800 -Hvussu er Mary? -Tíðindini eru góð. 459 00:36:51,880 --> 00:36:55,130 Eg eri fimm mánaðir við barn og... 460 00:36:55,210 --> 00:36:57,710 Liðugt. Vit eru til reiðar. 461 00:37:30,500 --> 00:37:32,130 Liv tað, tað er vakurt. 462 00:37:34,090 --> 00:37:36,250 Hesin kjólin er vakur at vera í. 463 00:37:36,460 --> 00:37:37,550 Moi. 464 00:37:41,750 --> 00:37:43,420 Takk fyri, Uda. 465 00:37:44,920 --> 00:37:47,250 -Til reiðar? -Ja. 466 00:37:47,340 --> 00:37:49,590 Eru tit øll klár? 467 00:37:49,670 --> 00:37:51,670 -Ja, eg eri til reiðar. -Lívfrøðilig. 468 00:37:51,750 --> 00:37:54,670 Ok, lat okkum fara. 469 00:38:31,960 --> 00:38:33,050 Hey. 470 00:38:37,670 --> 00:38:40,380 Khadijah, eg skal tosa fyrst við skrivstovuvinum. 471 00:38:41,550 --> 00:38:42,670 Ja, Uda. 472 00:38:54,670 --> 00:38:55,840 Lívfrøðiligt? 473 00:39:00,750 --> 00:39:01,840 Lívfrøðiligt! 474 00:39:07,460 --> 00:39:08,590 Lívfrøðiligt! 475 00:39:12,420 --> 00:39:13,590 Lívfrøðiligt. 476 00:39:18,250 --> 00:39:19,550 Tú... 477 00:39:20,710 --> 00:39:21,960 Liv tað. 478 00:39:23,880 --> 00:39:25,210 Zainuddin. 479 00:39:25,300 --> 00:39:27,500 Hayati, hvør er hetta? 480 00:39:29,340 --> 00:39:32,090 -Zæinuddin. -Eg skilji. 481 00:39:32,170 --> 00:39:33,710 Kadijah, kom nú. 482 00:39:34,500 --> 00:39:36,340 Liv tað, kom nú. 483 00:39:37,630 --> 00:39:39,050 Orsaka, beiggi. 484 00:39:39,130 --> 00:39:41,590 Kom nú. Nógv vilja sleppa framvið. 485 00:40:47,170 --> 00:40:49,500 Skál. 486 00:40:49,590 --> 00:40:51,710 -Góð vinna. -Sera vakurt. 487 00:41:03,840 --> 00:41:05,340 Eg vil fegin satsa uppá hvíta hestin. 488 00:41:06,300 --> 00:41:09,130 -EG. -Ert tú vísur? 489 00:41:09,210 --> 00:41:11,050 -Ja. -Gott. 490 00:41:12,750 --> 00:41:14,420 Vedda uppá hvíta hestin. 491 00:42:07,630 --> 00:42:10,590 Hayati, hvør er hasin maðurin uttanfyri? 492 00:42:10,670 --> 00:42:13,000 Hann eitur Zainuddin. 493 00:42:13,090 --> 00:42:15,340 Hatta er tann tú tosar um? 494 00:42:16,500 --> 00:42:18,380 Eftir øllum at døma er vinur tín ein gudsóttandi persónur. 495 00:42:18,460 --> 00:42:20,840 Hygg bara eftir kappríðing sum at fara at lesa Koranina. 496 00:42:22,170 --> 00:42:24,840 Dámar mær ikki hatta. 497 00:42:24,920 --> 00:42:27,960 -Skørin er eisini ein bugis sarong. -Sanniliga er hann úr Makassum. 498 00:42:28,050 --> 00:42:29,920 Soleiðis tykist tað. 499 00:42:33,920 --> 00:42:37,050 -Hvønn? -Tann svarti. 500 00:42:37,710 --> 00:42:41,460 -Eg eri tann hvíti. -Tann svarti er so lítil. 501 00:43:01,300 --> 00:43:04,090 Liv tað, tað er um at byrja. Kom nú. 502 00:43:07,800 --> 00:43:11,250 Hygg at hasum hvíta hestinum. Hann fer heilt sikkurt at vinna. 503 00:43:12,050 --> 00:43:13,670 Hatta er mín hestur. 504 00:43:16,460 --> 00:43:19,920 Kom nú, Hajati. Vit eru her at hyggja eftir renningini. 505 00:43:22,590 --> 00:43:25,000 Eg kom higar at hitta Zainuddin. 506 00:43:31,300 --> 00:43:34,840 Góða sorg. Hví er andlitið reytt? 507 00:43:35,920 --> 00:43:37,670 Mítt svimur í høvdinum. 508 00:43:38,090 --> 00:43:42,420 Orsaka, eg fari fyrst heim. Halt áfram til tú ert liðugur. 509 00:43:42,880 --> 00:43:44,960 Eg vil fegin fáa massagu frá Mak Tangah beinanvegin. 510 00:43:46,250 --> 00:43:50,550 Kann ikki. Komið higar saman noyðast at fara heim saman. 511 00:44:10,920 --> 00:44:12,090 Kom nú! 512 00:44:14,800 --> 00:44:15,960 Kom nú! 513 00:44:28,500 --> 00:44:33,250 -Ja, Hayati hevur tað ikki gott. -Ert tú sjúkur? 514 00:44:34,340 --> 00:44:36,170 Um so er, so fara vit øll bara heim. 515 00:44:36,550 --> 00:44:38,090 Tað týdningarmesta er lívfrøðilig heilsa. 516 00:44:38,170 --> 00:44:41,550 Faktiskt er tað í lagi, Uda. Eg veit vegin heim. 517 00:44:41,630 --> 00:44:43,000 Nr. 518 00:44:43,090 --> 00:44:44,710 Hatta er ikki ein trúfastur vinur. 519 00:44:44,800 --> 00:44:46,630 Ein er glaður, øll eru glað. 520 00:44:46,710 --> 00:44:48,250 Ein sjúkur, alt sjúkt. Kom nú. 521 00:44:48,590 --> 00:44:52,250 -Sófía. -Kom nú, Hayati, lat okkum fara heim. 522 00:45:07,840 --> 00:45:10,420 Aziz, Bundo er vísur 523 00:45:11,050 --> 00:45:14,380 tú vilt ikki nokta um tú ert matchaður við Hayati. 524 00:45:16,130 --> 00:45:19,630 Erliga sagt, Aziz. Í sosialu samveruni hesa vikuna, 525 00:45:19,960 --> 00:45:22,000 Bundo var fangaður av hansara atferð. 526 00:45:22,090 --> 00:45:25,920 Vakurt, eyðmjúkt, kurteisligt eisini. 527 00:45:26,420 --> 00:45:28,590 Ein góð framtíðarkona til tín 528 00:45:29,210 --> 00:45:32,920 og vit verða heppin um vit giftast við honum. 529 00:45:33,800 --> 00:45:36,550 Bygdagentur eru ov stívar um tikið verður í býin. 530 00:45:37,840 --> 00:45:40,300 Hugdi bara eftir renningini, høvdið var svimjandi. 531 00:45:40,380 --> 00:45:42,960 Hvat um hann varð tikin til ein stórbý sum Padang? 532 00:45:43,050 --> 00:45:44,750 Hatta er lætt at rætta. 533 00:45:44,840 --> 00:45:48,210 Um vit klæða okkum í gull, givið nøktandi gleði, 534 00:45:48,300 --> 00:45:50,550 hann verður ein nútímans persónur. 535 00:45:50,630 --> 00:45:52,170 Eftir at hava gift seg við Udu, 536 00:45:52,250 --> 00:45:54,750 Eg skal gera tað meira býarligt enn ein býargenta. 537 00:45:55,590 --> 00:45:58,800 -Kanska hevur hann longu ein unnusta. -Hann er ikki trúlovaður enn. 538 00:45:58,880 --> 00:46:01,550 Tað er eitt sindur av kærleika í gongd við makassarbørnum. 539 00:46:01,630 --> 00:46:03,170 Sagt verður, at barnið eisini varð slept. 540 00:46:03,250 --> 00:46:04,670 Hatta kann Datuk gera. 541 00:46:12,340 --> 00:46:14,630 Zainuddin? 542 00:46:15,170 --> 00:46:17,590 -Hvør lesur Koranina í sarong? -Ja. 543 00:46:18,170 --> 00:46:22,250 Steðga spreynum saman við tínum hollendsku vinum. 544 00:46:22,340 --> 00:46:24,090 Tú ert framvegis minangur. 545 00:46:36,090 --> 00:46:40,710 Mamma fer at biðja eftir Ninik Mamak at leggja upp til Hayati. 546 00:46:42,300 --> 00:46:45,090 Allah er hin størsti. 547 00:46:47,130 --> 00:46:51,250 Mítt mál er at bjóða Ninik Mamak við í hesum Gadanghúsinum er 548 00:46:51,710 --> 00:46:54,420 at søkja samtykt, tí vei okkum . 549 00:46:54,500 --> 00:46:55,710 um tú ikki ert samdur. 550 00:46:56,670 --> 00:46:58,050 Vit hava øll hoyrt 551 00:46:58,880 --> 00:47:01,630 rygtir, sum hava verið í umferð. 552 00:47:02,090 --> 00:47:04,380 Avbjóðingin hjá systkinabarni okkara, Hayati. 553 00:47:05,500 --> 00:47:09,130 Fólk eru komin og spyrja eftir tí at gerast lívsfelagi. 554 00:47:11,380 --> 00:47:13,300 Hasin persónurin æt Aziz. 555 00:47:13,380 --> 00:47:17,920 Sonur hin kenda Sutan Mantari . og ráddi á ævi síni. 556 00:47:19,800 --> 00:47:24,960 Síðani kom eitt bræv frá Zainuddin. 557 00:47:25,550 --> 00:47:27,800 Endamálið er eisini tað sama. 558 00:47:28,050 --> 00:47:30,590 Vit mugu viga tað góða og tað ringa. 559 00:47:30,670 --> 00:47:32,750 Fyrimunir og vansar. 560 00:47:34,170 --> 00:47:36,050 Okkara avgerð er endalig. 561 00:47:36,550 --> 00:47:38,340 Aziz er tann, sum vit taka ímóti. 562 00:47:39,210 --> 00:47:40,840 -Ja. -Ja. 563 00:47:42,750 --> 00:47:44,500 Eru øll samd? 564 00:47:45,630 --> 00:47:46,960 Sig tað við Hayati. 565 00:47:47,630 --> 00:47:49,670 Orsaka, Mak Datuk. 566 00:47:51,420 --> 00:47:54,920 Cinta Hayati er enn saman við Zainuddin. 567 00:47:55,630 --> 00:47:57,590 Bara pínligt. 568 00:47:58,590 --> 00:48:01,710 Tú traðkaði á okkum Ninik Mamak. 569 00:48:02,300 --> 00:48:05,590 Hvussu kunnu fólk ikki vera siðbundin 570 00:48:05,670 --> 00:48:09,800 og eru vit ikki samd um at taka ímóti honum sum verson? 571 00:48:10,500 --> 00:48:12,340 Hesin heimurin er á høvdinum. 572 00:48:12,420 --> 00:48:13,960 Men... 573 00:48:16,210 --> 00:48:20,960 Hvat um Hayati verður í trupulleikum og kedd? 574 00:48:23,710 --> 00:48:25,090 Sjálvmorð? 575 00:48:25,170 --> 00:48:29,170 Tað er betri um hann doyr heldur enn at gera okkum til skammar. 576 00:48:29,250 --> 00:48:32,380 At oyðileggja siðvenjur og broyta okkara uppruna. 577 00:48:32,500 --> 00:48:36,550 Hvat nyttar tað at liva, um hann vil skriða kol á enni okkara? 578 00:48:36,960 --> 00:48:40,050 Mamma Zainuddin er ikki minangkabau. 579 00:48:41,300 --> 00:48:45,710 Pápi Zainuddin var sutanstríðsmaður. Hann er minangur. 580 00:48:45,800 --> 00:48:47,920 Tosa ikki. 581 00:48:48,000 --> 00:48:50,710 Tað vísir seg, at tú ikki skilir siðvenju. 582 00:48:51,130 --> 00:48:53,960 Zainuddin fer at smyrja tað. og gera okkum til skammar. 583 00:48:54,840 --> 00:48:56,880 Tað er ikki pent at háða fólk tí tað er øðrvísi enn vit. 584 00:48:56,960 --> 00:49:00,630 Hvørt øki skal hava eitt hvør sínar siðvenjur. 585 00:49:00,710 --> 00:49:02,550 Hvussu torir tú! Eg veit betur enn tú. 586 00:49:24,380 --> 00:49:25,590 Lívið, 587 00:49:26,590 --> 00:49:29,000 veitst tú hví vit komu saman? 588 00:49:32,960 --> 00:49:35,300 Onkur er komin at biðja um tína hond. 589 00:49:36,090 --> 00:49:38,130 Si Aziz úr Padang Panjang. 590 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 Tá kom eitt bræv . frá Zainuddin. 591 00:49:43,380 --> 00:49:46,460 Eftir at vit hava vigað tað góða og ringa, 592 00:49:48,960 --> 00:49:51,710 Aziz er tann, sum vit taka ímóti. vera maður tín. 593 00:49:52,590 --> 00:49:56,090 Okkara avgerð er endalig. Vónandi taka tit ímóti tí glaðliga. 594 00:49:56,300 --> 00:49:57,550 Hvat heldur tú? 595 00:50:00,670 --> 00:50:05,590 Svara tí, Hajati. Eg vil fegin heim, eins og hini. 596 00:50:08,750 --> 00:50:13,090 Svara skjótt. Tú hevur lítla tíð, nú er tíð at eta. 597 00:50:13,800 --> 00:50:16,340 Um hann tigar, merkir tað, at honum dámar tað. 598 00:50:18,630 --> 00:50:20,050 Svara tí, Hajati. 599 00:50:20,130 --> 00:50:23,920 Soleiðis at vit kunnu binda hesa viðgerð við roykilsisroyki. 600 00:50:28,840 --> 00:50:30,050 Svara, Liva! 601 00:50:33,590 --> 00:50:36,050 Hvat Ninik Mamak heldur er best. 602 00:50:36,840 --> 00:50:38,000 Eg lýði. 603 00:50:38,800 --> 00:50:41,960 Allur lovsangur er til Allâh, Harra heimanna. 604 00:50:59,170 --> 00:51:03,550 Vit hava fingið ungdómsbrøv og vit skilja innihaldið. 605 00:51:05,170 --> 00:51:08,300 Av tí at Minangkabau-landið hevur eina runda siðvenju, 606 00:51:08,920 --> 00:51:11,840 Familjan hjá Hayati umrøddi tað eisini 607 00:51:11,920 --> 00:51:14,300 at søkja samtykt. 608 00:51:15,130 --> 00:51:18,050 Tí vit kunnu ikki semjast, 609 00:51:18,300 --> 00:51:21,710 Vit vrakaðu umsóknina hjá Zainuddin. 610 00:51:22,460 --> 00:51:25,550 Meira ella minni at verða fyrigivin. 611 00:51:38,500 --> 00:51:42,210 Vinarliga kanna, hvør Aziz er. Aziz úr Padang Panjang. 612 00:51:42,880 --> 00:51:44,550 Hvør er ein happari, sum ikki kennir hann? 613 00:51:44,630 --> 00:51:47,340 Foreldur hansara síggja upp til hann fyri at vera niðurlendskt starvsfólk. 614 00:51:48,210 --> 00:51:49,960 Hann var eisini niðurlendskur starvsmaður. 615 00:51:50,800 --> 00:51:53,380 Happari. At órógva húsarhaldið hjá fólki. 616 00:52:00,710 --> 00:52:05,130 Liv tað, mín elskaði. Hvussu hendi tað í roynd og veru? 617 00:52:05,880 --> 00:52:08,250 Er okkara ferð í lívinum stongd? 618 00:52:09,800 --> 00:52:11,920 Er okkara samband veruliga brotið? 619 00:52:12,750 --> 00:52:15,840 Minnist tú, vit góvu eitt lyfti saman livandi og deyð? 620 00:52:17,340 --> 00:52:20,420 Hvat hevur elvt til eri eg smurdur úr tínum hjarta? 621 00:52:22,250 --> 00:52:24,840 Kom nú, tú verður lumpaður. 622 00:52:25,670 --> 00:52:28,670 Tey hava svikið teg . við ognum og ynskjum. 623 00:52:29,800 --> 00:52:31,630 Lat tað ikki fara yvir hjartað 624 00:52:31,710 --> 00:52:35,170 at í heiminum er ein lukkuligur sum fer upp um eydnuna í kærleikanum. 625 00:52:36,630 --> 00:52:38,000 Liv tað, mín elskaði. 626 00:52:38,840 --> 00:52:41,420 Á teg, møta symbolinum um reinleika og reinleika . 627 00:52:41,500 --> 00:52:43,460 fylt við kærleika. 628 00:52:44,550 --> 00:52:49,090 Tá onnur fólk hata meg vegna fátækradømi mína, vegna fólk mítt, 629 00:52:50,050 --> 00:52:52,460 tú hevur tikið ímóti míni veiku hond. 630 00:52:52,550 --> 00:52:55,090 Tú hevur fingið mína hásu rødd. 631 00:52:56,340 --> 00:52:58,880 Eg veit longu Tú og Aziz eru trúlovað. 632 00:52:59,590 --> 00:53:01,130 Tað kann eg ikki nokta. 633 00:53:02,380 --> 00:53:05,050 Men eftir at eg hoyrdi hvør er Aziz veruliga? 634 00:53:06,210 --> 00:53:08,800 so eg sendi hetta brævið at minna á 635 00:53:09,130 --> 00:53:12,840 at tykkara hjúnalag møtti ikki hansara sonnu hugsjónum. 636 00:53:13,590 --> 00:53:16,380 Hetta er bara eitt ognarhjúnalag . og hjúnabandið hjá vakurleikanum. 637 00:53:17,630 --> 00:53:22,000 Nei. Eg trúgvi tí ikki. at tú ert so grimm og ónd. 638 00:53:22,460 --> 00:53:24,880 Eg minnist enn ein seinnapart við vatnið. 639 00:53:25,920 --> 00:53:30,300 tað blíða hjartað, tárini renna niður eftir vøddunum . 640 00:53:30,840 --> 00:53:32,750 fellur nær tínum einliga munni 641 00:53:32,840 --> 00:53:35,000 lova at liva hjá mær í allar ævir. 642 00:54:18,670 --> 00:54:19,920 Takk fyri, harri. 643 00:54:21,840 --> 00:54:23,130 Engku Zainuddin. 644 00:54:24,670 --> 00:54:27,880 Hetta er ikki ognarhjúnalag . og vakurleika. 645 00:54:29,590 --> 00:54:31,670 Eg eri tann, sum havi tikið avgerðina . 646 00:54:31,750 --> 00:54:33,920 at giftast við Uda Aziz. 647 00:54:35,710 --> 00:54:39,420 Mótstøðumaðurin er mítt egna hjarta . 648 00:54:40,170 --> 00:54:43,130 so góðtaki eg mítt Ninik Mamak tilboð. 649 00:55:03,420 --> 00:55:06,670 Vit fara at gráta saman eina tíð, 650 00:55:07,590 --> 00:55:09,670 men onkuntíð fert tú at fata 651 00:55:10,840 --> 00:55:14,550 at lívið er soleiðis sum Gud hevur útvalt . 652 00:55:14,630 --> 00:55:16,840 fyri mína eydnu. 653 00:55:17,750 --> 00:55:21,420 Hey, vel bara eina konu tann penari 654 00:55:21,800 --> 00:55:23,710 og ríkari enn eg. 655 00:55:37,090 --> 00:55:41,210 Eg veit at eg eri fátæk genta . 656 00:55:41,960 --> 00:55:45,050 og Engku livir í fátækradømi eisini. 657 00:55:45,920 --> 00:55:48,880 Ikki nóg mikið til at halda húsarhaldinum uppi. 658 00:55:49,880 --> 00:55:53,130 Tá er tað betri vit leggja okkara kenslur burtur 659 00:55:54,550 --> 00:55:55,880 og skild. 660 00:56:34,670 --> 00:56:36,880 -Angu Datuk Sampuni Kayo? -EG. 661 00:56:36,960 --> 00:56:39,050 Vit vilja gjarna spyrja Angku. 662 00:56:39,130 --> 00:56:40,380 Vinaliga. 663 00:56:40,920 --> 00:56:44,920 Vónandi er siðvenjurætturin altíð í ætlan 664 00:56:45,000 --> 00:56:47,170 í felags áhugamálum. 665 00:56:47,590 --> 00:56:48,920 Eg møtti Angku. 666 00:56:49,800 --> 00:56:51,630 Hvat heilsan og virðing viðvíkur, so 667 00:56:51,710 --> 00:56:54,550 Øll fylgja savningarreglunum 668 00:56:54,630 --> 00:56:57,000 sum Angku hevur hildið uppá. 669 00:56:57,090 --> 00:57:00,000 Tað vil siga, gjøgnum alla atferðina gott eftir reglunum 670 00:57:00,090 --> 00:57:04,380 grundað á verandi siðvenjur. 671 00:57:27,840 --> 00:57:30,630 Lat okkum vera vinir um allar ævir 672 00:57:31,710 --> 00:57:37,000 og eg vóni tú gloymir tað alt, sum er farið. 673 00:57:52,960 --> 00:57:56,130 Fyrigev mær mistøk og ósketni. 674 00:57:57,460 --> 00:58:00,710 Latið okkum bara hyggja sum ongantíð hendi áður. 675 00:58:03,000 --> 00:58:04,210 Lívfrøðiligt. 676 00:58:58,050 --> 00:59:00,590 Eg vil heim, Mak Base. 677 00:59:01,170 --> 00:59:05,800 Tað er einki pláss fyri mær í bygdini hjá pápa mínum. 678 00:59:08,090 --> 00:59:13,130 Mamma støði, land Makassar kallar meg heim. 679 00:59:23,050 --> 00:59:25,090 Er tað tú, Hajati? 680 00:59:26,340 --> 00:59:28,590 Eg sakni teg. 681 00:59:29,550 --> 00:59:31,590 Eg eri komin fyri meg aftur eftir mína sjúku. 682 00:59:31,960 --> 00:59:33,670 Kom higar, mín elskaði. 683 00:59:33,750 --> 00:59:36,670 Eg havi bíðað leingi eftir tíni komu. 684 00:59:36,750 --> 00:59:39,380 Eg veit, at tú fert ikki at bróta títt lyfti. 685 00:59:40,000 --> 00:59:43,880 Kom og set teg, mín elskaði. Tú vilt liva saman við mær í allar ævir. 686 00:59:45,710 --> 00:59:49,050 Sjúkan hjá Zainuddin er ikki ein vanlig sjúka, 687 00:59:49,590 --> 00:59:51,800 men sál hansara varð skelvað. 688 00:59:52,050 --> 00:59:54,460 Hansara sálarliga byrða var so tung. 689 00:59:57,710 --> 01:00:00,420 Í navni menniskjans, vit biðja um, at... 690 01:00:00,500 --> 01:00:01,880 At búgva... 691 01:00:03,550 --> 01:00:04,840 At búgva... 692 01:00:07,590 --> 01:00:10,590 Hayati kann koma her at hitta Zainuddin. 693 01:00:10,920 --> 01:00:13,420 Ja, hóast tú bara kanst gera tað einaferð. 694 01:00:24,250 --> 01:00:25,380 Salumann. 695 01:00:25,500 --> 01:00:28,880 Kom nú, beiggi. Tú hevur bara drukkið vatn í tveir dagar. 696 01:00:29,420 --> 01:00:30,630 Et tað. 697 01:00:31,460 --> 01:00:33,960 -Kom nú, et, barn. -Salam. 698 01:00:34,050 --> 01:00:38,170 -Vælvæl. -Má friður, miskunn og signingar frá Allah eisini vera við tykkum. 699 01:00:38,800 --> 01:00:42,170 Zainuddin. Vakna, barn. 700 01:00:42,250 --> 01:00:45,920 Lat eyguni upp. Hygg eftir Hayati sum kemur. 701 01:00:47,500 --> 01:00:48,750 Kom nú. 702 01:00:51,250 --> 01:00:54,340 Best er at liva tað sjálvur sum vakti hann. 703 01:00:54,420 --> 01:00:57,050 Vónandi kemur hann fyri seg. 704 01:01:00,590 --> 01:01:01,920 Engku Zainuddin. 705 01:01:06,880 --> 01:01:08,300 Zainuddin. 706 01:01:13,880 --> 01:01:16,340 Hvør rópti mítt navn? 707 01:01:17,750 --> 01:01:19,710 Liva tað? 708 01:01:22,630 --> 01:01:24,250 Ljóðið... 709 01:01:26,670 --> 01:01:29,090 Eg hoyrdi veruliga rødd hansara. 710 01:01:30,250 --> 01:01:33,500 -Hjálp vinarliga. -Ver varin, barn. 711 01:01:36,380 --> 01:01:38,090 Hvar er Hayati? 712 01:01:45,960 --> 01:01:47,250 Ja. 713 01:01:49,460 --> 01:01:50,800 At búgva... 714 01:01:52,840 --> 01:01:55,380 Tú komst júst til tíðina. 715 01:01:56,800 --> 01:02:00,380 Eg havi fyrireikað húsið . fyri okkara bústað. 716 01:02:00,500 --> 01:02:04,460 Eg havi nokk av tólum hvat tørvur er á í húsinum. 717 01:02:05,840 --> 01:02:09,750 Seinni taki eg míni svørtu klæðir. 718 01:02:10,750 --> 01:02:12,460 Brúðarbúni. 719 01:02:16,420 --> 01:02:18,300 Hetta er okkara høvdingi. 720 01:02:19,670 --> 01:02:22,050 Havi bíðað eftir tíni komu leingi. 721 01:02:28,500 --> 01:02:30,550 Beinanvegin taka vit undir við avtaluni. 722 01:02:34,710 --> 01:02:38,500 Eftir hjúnabandið, vit fara avstað til Makassar. 723 01:02:38,880 --> 01:02:41,750 Vit síggja Ujung Pandang. 724 01:02:42,960 --> 01:02:45,960 Vit fara at vitja grøvina hjá pápa mínum. og mamma mín. 725 01:02:46,090 --> 01:02:48,380 Vit settu eitt blómutyssi har. 726 01:02:52,250 --> 01:02:55,000 Tú ert vøkur í dag, Hayati. 727 01:02:56,960 --> 01:03:00,130 Klæðir við búrum sum hetta Mær dámar tað sera væl. 728 01:03:01,250 --> 01:03:04,170 Eins og tá vit hittust fyrstu ferð. 729 01:03:05,920 --> 01:03:09,630 Hetta er eitt hvítt silkiturriklæði. 730 01:03:10,750 --> 01:03:13,250 Hetta er sanniliga tín brúðarkjóli. 731 01:03:15,420 --> 01:03:17,750 Gev mær hondina, Hayati. 732 01:03:19,340 --> 01:03:22,170 Vit fara at taka í hondina á abba tínum. 733 01:03:23,670 --> 01:03:27,210 Eg skal taka tína hond úr lívi mínum . 734 01:03:28,750 --> 01:03:30,670 til eg doyggi. 735 01:03:37,800 --> 01:03:43,210 Elskaði mín, hví fert tú aftur og fram? 736 01:03:44,050 --> 01:03:47,250 Skammast tú enn? Sjálvt um í dag er okkara brúdleypsdagur. 737 01:03:49,090 --> 01:03:50,670 Gev mær tína hond. 738 01:04:23,920 --> 01:04:26,090 Tað eigur longu onkur annar. 739 01:04:29,300 --> 01:04:32,130 Tað er farið úr mínum hondum. 740 01:04:36,090 --> 01:04:38,500 Tað er haram fyri meg at nerta við tína hond. 741 01:04:48,300 --> 01:04:51,050 Farið út, tit øll! Farið, tit øll! 742 01:04:51,130 --> 01:04:53,460 Lat meg vera her. 743 01:04:53,550 --> 01:04:56,250 Eg havi einki samband. við teimum fólkunum. 744 01:04:56,340 --> 01:04:58,880 Tey hava eisini slitið upp . við mær. 745 01:05:00,170 --> 01:05:02,130 Fara! Far út! 746 01:05:13,630 --> 01:05:17,090 Hvat við hesum? 747 01:05:21,050 --> 01:05:23,000 Hví hjálpa slíkum fólki? 748 01:05:24,340 --> 01:05:25,710 Vit fara heim nú. 749 01:05:41,880 --> 01:05:44,840 -Eg skal kanna Zainuddin. -Ja. 750 01:06:01,920 --> 01:06:04,210 So ungur sum eg eri, 751 01:06:06,300 --> 01:06:09,170 skaðin var so álvarsligur . at eg noyðist at bera. 752 01:06:10,920 --> 01:06:14,170 Hey, lat vera við at vera so kedd, beiggi. 753 01:06:14,250 --> 01:06:16,340 Tað, sum hendi, hendi. 754 01:06:16,800 --> 01:06:20,250 Vinur mín, tú hevur lisið nógv. 755 01:06:20,340 --> 01:06:23,590 Karakterur, kurteisi og hugsan tú hevur longu nátt víðfevnd. 756 01:06:24,050 --> 01:06:27,250 Ver ikki veikari enn vit sníkar, sum ikki duga at lesa bismillah. 757 01:06:28,500 --> 01:06:30,130 Tað er ikki gott, at hetta edla lívið er innilokað . 758 01:06:30,210 --> 01:06:32,380 einfalt bara fyri at hugsa um kvinnur. 759 01:06:32,460 --> 01:06:35,170 Kvinnan tú sært upp til hevur svikið 760 01:06:35,250 --> 01:06:37,050 brótið lyfti sítt. 761 01:06:37,750 --> 01:06:41,170 Her er Engku eymligur, sjúkur, meðan hann... 762 01:06:41,250 --> 01:06:43,670 Hann njótir nýgift tíð saman við manninum. 763 01:06:47,710 --> 01:06:51,630 Tú ert ein klókur persónur. Hví skal oyðileggjast av kvinnum? 764 01:06:51,710 --> 01:06:54,880 Hvar er heiðursverjan sum er í einum manni? 765 01:06:55,460 --> 01:06:58,920 Vil ikki hava lívið frá Engku og oyðiløgd av kvinnuni! 766 01:06:59,960 --> 01:07:01,750 Tú mást vera sterkur aftur. 767 01:07:01,840 --> 01:07:04,500 Royn at síggja tann breiða heimin aftur og far inn í tað. 768 01:07:05,090 --> 01:07:08,050 Tað er framvegis nógv eydna har . og friðurin er varðveitt. 769 01:07:08,670 --> 01:07:10,210 Tú kanst heilt sikkurt gera tað 770 01:07:10,670 --> 01:07:13,130 og smakka hvussu deilig eydnan er og tað eydnan. 771 01:07:16,670 --> 01:07:19,130 Kærleikin lærir okkum ikki at vera veikur, . 772 01:07:19,710 --> 01:07:21,840 men vekir styrki. 773 01:07:21,920 --> 01:07:24,960 Kærleikin ger ikki andan veikan, men upplyftandi. 774 01:07:25,050 --> 01:07:28,420 Vís gentuni Tú doyrt ikki, tí hann drap teg. 775 01:07:32,590 --> 01:07:33,800 Andi? 776 01:07:34,460 --> 01:07:36,710 Ja. Andi. 777 01:07:37,500 --> 01:07:39,670 Nógv góð fólk sum missir í kærleikanum. 778 01:07:40,340 --> 01:07:42,550 Orsakað av tí ósigrinum, hann tók aðra leið. 779 01:07:43,170 --> 01:07:46,090 Hann fór fram í politikk, við at skriva bøkur, 780 01:07:46,170 --> 01:07:49,090 í at yrkja skaldskap, í stríðnum fyri lívinum . 781 01:07:49,920 --> 01:07:51,800 so kann hann oman á einum høgum tindi. 782 01:07:51,880 --> 01:07:54,880 Og tað fer konan at síggja . við at hyggja upp niðanfrá. 783 01:07:57,590 --> 01:07:59,340 Eg veit, at Engku dugir væl at yrkja. 784 01:07:59,710 --> 01:08:02,050 Nógvar bøkur liggja á mínum borði. 785 01:08:02,130 --> 01:08:04,210 Nógvar ritgerðir og søgur. 786 01:08:05,090 --> 01:08:06,750 Hví heldur tú ikki áfram við hasum? 787 01:08:09,960 --> 01:08:12,840 Um hugurin er stongdur, hvussu kundi tað bera til at yrkja? 788 01:08:13,250 --> 01:08:16,130 Fólk siga: "Tá ið skrivað verður yvir ting sum hetta, 789 01:08:16,210 --> 01:08:18,340 Lat so hugin upp fyri at skriva eina ritgerð." 790 01:08:18,420 --> 01:08:20,960 Nú er hon givin út allastaðni . bløðum. 791 01:08:21,630 --> 01:08:23,590 At vegleiða fólk til vit. 792 01:08:23,670 --> 01:08:27,000 Inniheldur tíðindi, vitan, skaldskap, og sálm. 793 01:08:27,090 --> 01:08:28,750 Søgur og søgur. 794 01:08:28,840 --> 01:08:31,500 Um tú kanst siga tína hugsan tann høga við at yrkja, 795 01:08:31,750 --> 01:08:33,630 Tað fer sjálvandi at ganga, Engku. 796 01:09:03,960 --> 01:09:06,420 Alt, tú sigur, er satt, Muluk. 797 01:09:08,250 --> 01:09:10,500 Tað, sum er hent, lat tað henda. 798 01:09:12,210 --> 01:09:13,880 Sár lekjast eisini. 799 01:09:17,250 --> 01:09:18,710 Framyvir, 800 01:09:19,670 --> 01:09:24,550 Eg skal rætta mína tankagongd. Eg eri aftur. Lív mítt er komið aftur. 801 01:09:25,590 --> 01:09:28,090 Eg minnist ikki Hayati longur. 802 01:09:29,000 --> 01:09:33,380 -Eg hevði gloymt hann, men... -Men hvat annað? 803 01:09:33,500 --> 01:09:37,300 Um eg vil koma víðari, stríðast í mínum lívi, 804 01:09:37,380 --> 01:09:39,340 Eg kann ikki vera her í allar ævir. 805 01:09:40,380 --> 01:09:43,000 Eg vil ikki hava hendan býin Padang. minnir meg aftur 806 01:09:43,090 --> 01:09:45,500 á tí, sum eg havi umhugsað tann fortíðina. 807 01:09:46,750 --> 01:09:48,750 Eg fari at flyta til Java. 808 01:09:49,460 --> 01:09:52,880 Fólk siga, sjónarringurin verður breiðari har. 809 01:09:53,630 --> 01:09:55,380 Batavia? 810 01:09:55,710 --> 01:09:58,250 Eg kenni ung fólk úr Padang . sum arbeiðir í Batavia. 811 01:09:58,340 --> 01:10:00,500 Hann segði seg arbeiða við blaðútgávu. 812 01:10:00,590 --> 01:10:02,170 Eg skrivi til hansara. 813 01:10:02,250 --> 01:10:04,960 Eg sendi tað seinni mínar kompositiónir fara har. 814 01:10:05,750 --> 01:10:09,420 Eg skal fylgja tær. Eg beundri teg veruliga. 815 01:10:09,920 --> 01:10:14,500 Tak meg sum tænara, at vera tænari, at vera ørindisdrongur, 816 01:10:15,210 --> 01:10:16,880 og gerast ein trúfastur vinur. 817 01:10:17,590 --> 01:10:21,000 -Hevur tú veruliga hug at fara við mær? -Tað er rætt, vinur mín. 818 01:10:21,800 --> 01:10:24,880 Vegna Engku Eg fari at líkjast nógvum góðum. 819 01:10:25,420 --> 01:10:27,920 Eg vil hava eitt nýtt lív. 820 01:10:28,000 --> 01:10:30,630 og tók av mínum vanligu klæðum. 821 01:10:32,090 --> 01:10:34,630 Eg vil lata inn og lata aftur á rættari leið. 822 01:10:35,500 --> 01:10:37,630 Tí vit eru so langt av vegnum, 823 01:10:37,710 --> 01:10:39,960 til sannleikan vilja vit venda aftur. 824 01:10:40,340 --> 01:10:42,300 Eg fái brúk fyri tær. 825 01:10:42,630 --> 01:10:46,800 Og eg lovi hvat eg eti er tað, sum Bang Muluk etur. 826 01:10:47,250 --> 01:10:50,550 -Til deyðan vera vinir. -Til deyðan vera vinir. 827 01:11:24,590 --> 01:11:28,050 -Batavía, Bang Muluk. -Batavía, Engu. 828 01:11:28,670 --> 01:11:30,800 Vit eru komin til Himmals. 829 01:11:31,130 --> 01:11:34,880 Um tað eru nógvar kvinnur sum so, Eg fann skjótt ein maka. 830 01:11:34,960 --> 01:11:37,630 -Hey, frúgvin. -Hey. 831 01:11:37,710 --> 01:11:39,750 Ástagfirullah álazim, Muluk! 832 01:11:46,590 --> 01:11:49,550 Sjálvt skógvar í hesum býnum onkur reinsar tað. 833 01:11:53,800 --> 01:11:57,550 OK. Vaska og polera alt mítt. 834 01:12:03,340 --> 01:12:08,550 Góða sorg. Gjald allíkavæl. Tað gjørdi eg ikki. 835 01:12:24,250 --> 01:12:28,000 Van Der Wijck, niðurlendskt skip tann størsta og mest luksus. 836 01:12:28,090 --> 01:12:29,250 Gjørt av Feijenoord. 837 01:12:29,550 --> 01:12:31,960 Longu byrjaði at sigla úr Java til Andalas. 838 01:12:32,300 --> 01:12:35,130 Tá las eg tað í blaðnum . sum gav mína ritgerð út. 839 01:12:35,590 --> 01:12:37,170 Hatta er eitt stórt skip. 840 01:12:37,750 --> 01:12:39,090 Seinni, um tú ert ríkur, verður tú útlegdur, 841 01:12:39,170 --> 01:12:41,630 Eg skal taka mammu mína. umborð á Van Der Wijck skipið. 842 01:12:41,710 --> 01:12:43,590 Amen. Kom nú, beiggi. 843 01:12:48,210 --> 01:12:49,380 Kom inn. 844 01:12:55,300 --> 01:12:57,210 Hvussu? Gott? 845 01:12:57,300 --> 01:13:00,050 Eisini dýrt fyri eitt lítið kamar. 846 01:13:00,130 --> 01:13:02,050 So eg lat ongan handil upp. 847 01:13:02,130 --> 01:13:04,840 Eg skal gera nógvar leigu í Batavia. 848 01:13:05,000 --> 01:13:09,300 -Tað fer heilt sikkurt at selja. -Tú hevur nógvan stíl. 849 01:13:09,380 --> 01:13:11,340 Sjálvt um tað er lítið, so er tað mítt. 850 01:13:11,420 --> 01:13:13,750 Í staðin fyri teg, hvat hevur tú? 851 01:13:13,840 --> 01:13:15,550 Bara stórt hár. 852 01:13:18,130 --> 01:13:22,130 Tað er satt. Engku Zainuddin, Eg havi fingið eina ritgerð frá tær. 853 01:13:22,590 --> 01:13:24,710 Og tað havi eg givið Tengku Iskandar. 854 01:13:25,090 --> 01:13:27,250 Hann eigur eitt blaðútgávu. 855 01:13:27,340 --> 01:13:30,000 Hann segði seg vilja hitta Engku. 856 01:13:31,880 --> 01:13:33,960 Bókmentaliga góðskan er rættiliga nøktandi. 857 01:13:34,800 --> 01:13:38,050 Eg kann heinta tað sum ein áhaldandi søga. 858 01:13:39,380 --> 01:13:40,840 Um tú hevur brúk fyri skrivimaskinu, 859 01:13:40,920 --> 01:13:44,130 Seinni má Rusli taka sær av tí saman við fólkinum hjá Uda. 860 01:13:44,750 --> 01:13:46,300 Takk fyri, harra Iskandar. 861 01:14:19,380 --> 01:14:23,460 Eg fari bara, okay? Nógv arbeiði er í bíðistøðu í Padang. 862 01:14:24,000 --> 01:14:25,460 Ja, Uda. 863 01:17:47,750 --> 01:17:51,300 -Tillukku, allar okkara bøkur eru seldar. -Takk fyri. 864 01:17:51,380 --> 01:17:52,920 Ómetaligur. 865 01:17:53,000 --> 01:17:54,460 -Tillukku, Zainuddin. -Takk fyri. 866 01:17:54,550 --> 01:17:55,840 -Glaður. -Takk fyri. 867 01:17:55,920 --> 01:17:59,800 Erligt sagt søgan sær út til at hon veruliga hendi. 868 01:18:00,380 --> 01:18:01,880 Sera vakurt. 869 01:18:02,500 --> 01:18:04,880 Hevur Zainuddin nakrantíð verið í Surabaya? 870 01:18:04,960 --> 01:18:06,380 Ikki enn. 871 01:18:06,500 --> 01:18:09,130 Har eru eisini nógv minangfólk. 872 01:18:09,670 --> 01:18:12,000 Tað er eitt felag eisini, um eg ikki taki feil. 873 01:18:12,090 --> 01:18:13,840 Sumatra barnafelagið. 874 01:18:13,920 --> 01:18:15,880 Haji Kasim er pápi mín. 875 01:18:16,800 --> 01:18:19,550 Hann eigur eitt blaðútgávu . í Súrábaya, 876 01:18:20,130 --> 01:18:22,250 men eingin tekur sær av tí. 877 01:18:22,340 --> 01:18:24,090 So tað endar við at vera eitt tap. 878 01:18:25,750 --> 01:18:29,210 Pápi vildi hava blaðið út koyra aftur og vera eydnusamur. 879 01:18:30,630 --> 01:18:31,840 Men eg klári tað ikki 880 01:18:31,920 --> 01:18:33,960 tí tað er strævið taka sær av at geva út her. 881 01:18:34,920 --> 01:18:38,050 So, hann bjóðaði hendan møguleikan til tín. 882 01:18:43,090 --> 01:18:47,250 Eg havi trúgv ung sum tú 883 01:18:47,840 --> 01:18:51,800 smart, erlig og álítandi. 884 01:18:53,340 --> 01:18:55,210 Um Zainuddin er fúsur, 885 01:18:55,960 --> 01:19:01,000 vit fara at deila felagsvinningur 50-50. Hvussu? 886 01:19:11,710 --> 01:19:15,590 Eg eri Susilo, trúnaðarmaður Haji Kasim í Súrába. 887 01:19:16,630 --> 01:19:20,340 Harra Zainuddin, vælkomin í vinnubýnum Surabaya. 888 01:19:21,090 --> 01:19:25,590 Vinarliga gev okkara skrivstovu eitt sindur av lívi við skriftum hr. 889 01:19:32,800 --> 01:19:35,750 Tú ert kendur nú. 890 01:19:36,750 --> 01:19:38,710 Sig ikki hatta, Bang Muluk. 891 01:19:38,800 --> 01:19:40,670 Bang Muluk hjálpti eisini til. 892 01:19:40,750 --> 01:19:43,670 Longu frægt, keyp nýggj klæðir. 893 01:19:43,750 --> 01:19:46,380 Tá rivin klæðir sum hetta enn eru í. 894 01:19:46,460 --> 01:19:48,500 Eg seymi tað seinni heima. 895 01:19:48,590 --> 01:19:50,590 Keyp bara nýggj klæðir. 896 01:19:50,670 --> 01:19:53,340 Um tú heldur fram at seyma, Tá kundi hondin fáa ilt av nálini. 897 01:19:53,420 --> 01:19:56,840 Dugi ikki at skriva, dugi ikki at arbeiða, ongar bøkur. 898 01:19:56,920 --> 01:19:58,750 Eg fari aftur at vera snævurskygdur. 899 01:19:58,840 --> 01:20:00,420 Um so er, hvar leita vit so eftir tí? 900 01:20:00,500 --> 01:20:01,750 Kennir tú staðið? 901 01:20:01,840 --> 01:20:03,750 Har er hann. 902 01:20:06,210 --> 01:20:07,300 Kom nú. 903 01:20:13,130 --> 01:20:14,380 Kom nú, beiggi. 904 01:20:16,880 --> 01:20:17,960 SKRADADARI 905 01:20:18,090 --> 01:20:19,750 Er tað nakað, eg kann hjálpa tær við? 906 01:20:20,460 --> 01:20:22,210 Vinarliga ger mín vin umvæling. 907 01:20:22,300 --> 01:20:25,880 Troyggja, buksur, skógvar. Øll nýggj modell, 908 01:20:25,960 --> 01:20:27,630 Lætt. Bíða. 909 01:20:29,460 --> 01:20:31,710 Eftir hetta keypa vit ein bil. 910 01:20:31,800 --> 01:20:33,090 Bilur? 911 01:20:33,170 --> 01:20:35,170 Ja. Tú hevur eydnast, 912 01:20:35,250 --> 01:20:36,750 hvussu ber tað til at halda fram at ríða í hansom? 913 01:20:37,340 --> 01:20:40,050 Men eg dugi ikki at koyra. 914 01:20:40,550 --> 01:20:41,880 Eg skal kenna teg seinni. 915 01:20:43,130 --> 01:20:44,710 Kanst tú? 916 01:20:50,920 --> 01:20:51,960 Kom inn, Láras. 917 01:20:52,050 --> 01:20:54,550 -Okey, Hajati. -Hvussu hevur tú tað? 918 01:20:55,300 --> 01:20:57,800 -Húsini hjá tær eru sera snøgg. -Takk fyri. 919 01:20:57,880 --> 01:20:59,170 -Vinarliga set teg. -Gott. 920 01:20:59,250 --> 01:21:02,460 Eg eri sera glað tú kemur at vitja Padang Panjang. 921 01:21:02,840 --> 01:21:06,500 Onkuntíð kennist tað einsligt um Aziz fer til Padang. 922 01:21:07,000 --> 01:21:09,800 Hví kemur tú ikki við? til Padang med Uda Aziz? 923 01:21:10,130 --> 01:21:12,340 Uda Aziz kemur bara heim hvønn leygardag. 924 01:21:12,420 --> 01:21:15,550 Uda Aziz hevur jú hús í Padang. 925 01:21:22,460 --> 01:21:26,130 Tað er satt. Fyri at lætta um keðsemi, les hesa bókina. 926 01:21:26,210 --> 01:21:28,800 Søgan er sera góð. 927 01:21:28,880 --> 01:21:33,380 Hjartaskerandi harmiligt. Ótrúlig søga. 928 01:21:33,460 --> 01:21:36,710 Kendur. Selur allastaðni. 929 01:21:36,800 --> 01:21:40,750 Eg havi lisið hesa bókina tríggjar ferðir, tríggjar ferðir græt eg. 930 01:21:41,460 --> 01:21:43,750 Tú ert júst sum ein medisinur á marknaðinum. 931 01:21:43,840 --> 01:21:45,630 Jamal í søguni 932 01:21:45,710 --> 01:21:48,460 sum tín Zainuddin, Hayati. 933 01:22:01,000 --> 01:22:04,210 -Góðan morgun. -Hetta er katalogurin. 934 01:22:04,300 --> 01:22:06,090 -Góðan morgun. -Góðan morgun herra. 935 01:22:06,170 --> 01:22:09,750 Her eru fílurnar hvat eg havi at bera tykkum fram. 936 01:22:09,840 --> 01:22:11,380 -Ja. -Her, herra. 937 01:22:14,960 --> 01:22:16,630 -Góðan morgun herra. -Morgun. 938 01:22:16,710 --> 01:22:19,250 Hey, nýggjasta katalogið er komið. 939 01:22:21,340 --> 01:22:24,420 Hetta er gott. Takk fyri, Bang Muluk. 940 01:22:53,840 --> 01:22:55,130 Lívfrøðiligt. 941 01:22:58,960 --> 01:23:00,210 Lívfrøðiligt. 942 01:23:02,210 --> 01:23:03,300 Lívfrøðiligt. 943 01:23:23,630 --> 01:23:25,420 Salam, Uda. 944 01:23:25,960 --> 01:23:27,750 -Eg skal fyrireika ein drekkamunn. -Ongin tørvur. 945 01:23:29,880 --> 01:23:31,250 Orsaka, Uda. Eg... 946 01:23:31,340 --> 01:23:34,750 Um maður tín kemur heim, skalt tú vita tað. 947 01:23:35,090 --> 01:23:37,250 Tað er líkamikið, Bundo. Tað nyttar ikki at læra fólk, sum... 948 01:23:37,340 --> 01:23:39,090 Hvønn persón, Uda? 949 01:23:39,170 --> 01:23:41,340 Hetta er einastu ferð, eg gjørdi eitt mistak. 950 01:23:41,420 --> 01:23:43,590 Vanliga bíði eg altíð á verandi. 951 01:23:43,670 --> 01:23:45,420 Tá Uda ikki kom heim uttan tíðindi, 952 01:23:45,500 --> 01:23:47,000 Eg bleiv við at bíða til seint á kvøldi. 953 01:23:52,500 --> 01:23:53,630 Góður? 954 01:23:55,210 --> 01:23:57,380 Júst sum bygdafólk. 955 01:24:01,590 --> 01:24:04,880 Í hesum døgum lesur hann bøkur. 956 01:24:04,960 --> 01:24:07,250 Eg veit ikki, hvørja bók hann las. 957 01:24:08,050 --> 01:24:10,500 Tað er nóg mikið. Et tað. 958 01:25:01,800 --> 01:25:03,550 Fyrigev mær. 959 01:25:06,590 --> 01:25:08,090 Eg eri so troytt. 960 01:25:12,170 --> 01:25:15,300 Sær meg ikki ov ofta. 961 01:25:16,550 --> 01:25:18,550 Tungan hjá tær er hvøss. 962 01:25:18,800 --> 01:25:21,130 Mítt hjarta pínir ofta. 963 01:25:29,750 --> 01:25:31,920 Hevur tú hug at gera mín døgurða? 964 01:25:34,920 --> 01:25:37,130 Eg vil eta í friði 965 01:25:38,090 --> 01:25:40,130 meðan eg hátíðarhelt mína eydnu. 966 01:25:45,840 --> 01:25:47,590 Eg fekk møguleikan 967 01:25:48,460 --> 01:25:51,050 uppstigaður at stýra umboðsstovuni. 968 01:25:53,170 --> 01:25:55,460 Farið verður úr Padang Panjang, 969 01:25:56,210 --> 01:25:58,050 flutt til Súrabaya. 970 01:26:43,050 --> 01:26:46,590 Áðrenn eg keypi, havi eg nakrar spurningar. 971 01:26:47,210 --> 01:26:50,880 Hví er húsið soleiðis? so bíligt? 972 01:26:51,710 --> 01:26:54,550 Hesi húsini legði hald á bankin. 973 01:26:54,670 --> 01:26:57,670 Eigarin er hollendingur . røkt av stjórnini 974 01:26:57,750 --> 01:27:01,090 vegna handilssvik og annað sum brýtur lógina. 975 01:27:18,710 --> 01:27:21,710 Okey, harri. Eg keypi tað. 976 01:27:21,800 --> 01:27:24,300 Vinarliga set teg í samband við Bang Muluk um øll viðurskifti. 977 01:27:25,210 --> 01:27:28,130 -Gott. Túsund takk harra Shabir. -Ger so væl. 978 01:28:02,130 --> 01:28:04,170 "Stakka barnið 979 01:28:05,300 --> 01:28:08,920 óstavilsi vilja rætta áhuga. 980 01:28:09,590 --> 01:28:12,210 Hvar ber tað til? 981 01:28:12,960 --> 01:28:15,090 Hetta landið er siðbundið." 982 01:28:30,050 --> 01:28:31,800 Tú lesur nógvar bøkur . 983 01:28:34,460 --> 01:28:37,300 gloymdi tú mannin? 984 01:28:38,550 --> 01:28:40,550 Les víðari! 985 01:28:43,960 --> 01:28:46,460 Maður mín kom heim og varð ikki vælkomin. Enntá at sova. 986 01:28:46,550 --> 01:28:47,710 Hvar er maturin? 987 01:28:48,630 --> 01:28:51,500 Eg havi bíðað síðani eftir Isha. 988 01:28:52,630 --> 01:28:55,250 Eg eri troyttur. Kanska sovandi. 989 01:28:55,340 --> 01:28:57,000 Sig ikki hatta. 990 01:28:58,340 --> 01:29:01,920 Lat meg gera matin til. Eg havi heldur ikki etið. 991 01:29:04,460 --> 01:29:05,500 Tað er tað! 992 01:29:07,050 --> 01:29:09,210 Hvat er hesin lukturin, Uda? Drekkur tú? 993 01:29:16,840 --> 01:29:18,130 Gjørdur. 994 01:29:19,170 --> 01:29:20,800 Kom nú, ver ikki soleiðis. 995 01:29:20,880 --> 01:29:23,960 ”Far avstað, stakkals drongur.” Okkara land er siðbundið. 996 01:29:24,050 --> 01:29:26,500 Hasar bygdablómurnar hóska ikki til tín." 997 01:29:26,590 --> 01:29:29,500 Hetta er júst tann søgan sum tann Bugis-kakkulakkin. 998 01:29:29,590 --> 01:29:31,050 -Ja. -Ja? 999 01:29:31,130 --> 01:29:33,000 Hatta er ilt av tær at siga. 1000 01:29:33,090 --> 01:29:35,550 Hví? Hví lesa hesa bókina? 1001 01:29:36,170 --> 01:29:37,960 Einki bannar tí. 1002 01:29:41,630 --> 01:29:42,920 Eg eri illgrunasamur. 1003 01:29:44,130 --> 01:29:47,000 Kanska er tað høvundurin Bugis-kakkulakkin. 1004 01:29:48,590 --> 01:29:50,630 Eg sá hetta var útgivið av Batavia. 1005 01:29:51,300 --> 01:29:52,880 Hann fór hagar, ikki so? 1006 01:29:52,960 --> 01:29:54,960 Hann eitur Zainuddin. 1007 01:29:55,590 --> 01:29:57,920 Ver ikki ov forrættaður av Zainuddin. 1008 01:29:58,840 --> 01:30:01,840 -So vítt eg veit, hevur Engku Zainuddin ongantíð... -Hvat? 1009 01:30:03,210 --> 01:30:05,800 Engku Zainuddin. 1010 01:30:08,250 --> 01:30:10,960 Sakni tað enn eftir øllum at døma. 1011 01:30:16,670 --> 01:30:18,960 Góðtekur tú tað ikki? Hví? 1012 01:30:24,130 --> 01:30:29,050 So. Enn forelskaður eftir øllum at døma. 1013 01:30:29,710 --> 01:30:32,420 -Lívfrøðilig. -Eg biði um fyrigeving frá Allah hin alvalda. 1014 01:30:33,090 --> 01:30:35,210 Hví uppala Uda hann enn? 1015 01:30:35,880 --> 01:30:38,380 Hvat skal eg bíða eftir Uda? 1016 01:30:38,460 --> 01:30:42,300 at telja dagarnar hvønn dag til tú kemur heim? 1017 01:30:43,210 --> 01:30:45,090 Eg pínist av at vera hetta slagið av konu. 1018 01:30:45,170 --> 01:30:46,380 Tig! 1019 01:30:47,340 --> 01:30:48,550 Býttur! 1020 01:30:55,840 --> 01:30:57,050 Bygd. 1021 01:31:11,170 --> 01:31:14,210 -Salam, harra Shabir. -Vælvæl. 1022 01:31:14,800 --> 01:31:16,210 -Mamma. -Harra Shabir. 1023 01:31:16,300 --> 01:31:18,300 -Sjaval. -Náðigur. Hey, Sjawal. 1024 01:31:18,670 --> 01:31:20,170 Hetta. 1025 01:31:23,340 --> 01:31:26,460 -Innbjóðingin er klár. -Takk fyri. 1026 01:31:26,550 --> 01:31:29,800 Eg tryggi øllum børnum úr útlondum Sumatra 1027 01:31:29,880 --> 01:31:32,250 tey í Surabaya luttaka. 1028 01:31:32,710 --> 01:31:35,050 Hetta er ein stór hending, harra Shabir. 1029 01:31:35,840 --> 01:31:38,750 Eftir at tiltakið er liðugt, verður sum ein tøkk, 1030 01:31:38,840 --> 01:31:41,880 Eg skal undirhalda teimum øllum heima. 1031 01:31:42,380 --> 01:31:44,630 Bang Muluk, eg biði teg vinarliga fyrireika tað. 1032 01:31:44,710 --> 01:31:46,130 Okey, beiggi. 1033 01:31:46,300 --> 01:31:48,630 -Salam. -Vælvæl. 1034 01:31:49,210 --> 01:31:51,920 -Tað verður eitt stórt tiltak. -Um Gud vil. 1035 01:32:07,050 --> 01:32:10,880 "Harra Shabir, aka rithøvundurin undir dulnevninum Z. 1036 01:32:10,960 --> 01:32:13,670 Opera Dispelled stendur høvundurin sjálvur á odda fyri, 1037 01:32:13,750 --> 01:32:16,340 fult stuðlað av barnafelagnum í Sumatra." 1038 01:32:22,880 --> 01:32:25,050 Kom við systrini hesaferð, beiggi. 1039 01:32:29,630 --> 01:32:31,050 Tað nyttar ikki at fara. 1040 01:32:31,710 --> 01:32:34,550 Ikki áhugavert at hyggja eftir operaframførslur tjóðar okkara. 1041 01:32:35,710 --> 01:32:38,800 Spælið er ikki greitt. 1042 01:32:39,800 --> 01:32:42,050 Ikki sum hollendsk opera. 1043 01:32:43,500 --> 01:32:47,630 Sjálvt um so er, Kom við systrini. 1044 01:32:49,090 --> 01:32:52,170 Adinda vil kennast við okkara kvinnum 1045 01:32:52,250 --> 01:32:53,590 sum her er. 1046 01:33:01,920 --> 01:33:03,550 Ja, beiggi? 1047 01:33:20,670 --> 01:33:22,750 -Reka út! -Hvør? 1048 01:33:38,340 --> 01:33:39,630 Gev. 1049 01:33:42,630 --> 01:33:45,550 Kanska merkir tað bíligt fyri teg. 1050 01:33:50,340 --> 01:33:52,340 Men fyri meg er tað sera dýrt. 1051 01:34:10,920 --> 01:34:13,050 Hav hetta sum ein talisman. 1052 01:34:15,130 --> 01:34:18,210 Mítt hjarta og sál eru í tí. 1053 01:34:18,880 --> 01:34:20,710 Farvæl. 1054 01:34:43,340 --> 01:34:46,000 Hetta eru allir aktivistarnir 1055 01:34:46,090 --> 01:34:49,960 úr leikinum Burturvístur. 1056 01:34:55,380 --> 01:34:58,300 Nú fara vit at innleiða 1057 01:34:58,380 --> 01:35:01,420 høvundur og skrásetari... 1058 01:35:02,050 --> 01:35:05,170 Harra Shabir. 1059 01:37:49,880 --> 01:37:51,250 Harra Aziz 1060 01:37:52,380 --> 01:37:54,880 og ríki maðurin, Hayati. 1061 01:37:54,960 --> 01:37:57,090 Tit eru her. Hevur tú búð í Surabaya leingi? 1062 01:37:57,170 --> 01:37:58,590 Einar tríggjar mánaðir. 1063 01:37:58,670 --> 01:38:03,380 Galdur. Eg havi verið í Surabaya leingi hetta er fyrstu ferð vit hava hitst. 1064 01:38:05,800 --> 01:38:07,340 Tað høvdu vit heldur ikki væntað. 1065 01:38:08,050 --> 01:38:11,590 Kendur høvundur, kendur ljóðserfrøðingur 1066 01:38:11,670 --> 01:38:15,380 sum altíð er prátið hjá nógvum fólkum tí at skrivingin er innihaldsrík . 1067 01:38:15,460 --> 01:38:18,840 er okkara vinur, harra Zainu... 1068 01:38:18,920 --> 01:38:20,300 Sjabir. 1069 01:38:21,420 --> 01:38:25,460 Gamla navnið er ikki til longur. Passar ikki til mín nú. 1070 01:38:26,750 --> 01:38:28,800 Navnið Shabir hóskar betur, ha? 1071 01:38:28,880 --> 01:38:32,670 Eitt og hvørt navn hóskar til onkran sum Sir. 1072 01:38:34,920 --> 01:38:40,550 Harrar, komið. Eg innleiði til vin mín, Aziz, 1073 01:38:41,340 --> 01:38:44,500 og ríki maðurin, Hayati, . 1074 01:38:45,170 --> 01:38:46,590 úr Padang Panjang. 1075 01:38:48,000 --> 01:38:49,920 Kanska minnist tú hetta, Bang Muluk. 1076 01:38:51,090 --> 01:38:51,920 Aziz. 1077 01:38:54,170 --> 01:38:58,670 -Orsaka, eg orsaka teg eina løtu. -Vinaliga. 1078 01:39:05,670 --> 01:39:07,420 Vit skulu ikki undrast á. 1079 01:39:09,460 --> 01:39:11,840 Vit mugu viðurkenna stórleika menniskjans. 1080 01:39:11,920 --> 01:39:15,050 Shabir var ein stórur maður, kendur. 1081 01:39:17,300 --> 01:39:22,000 Fólk fara at virða okkum um vit eru nær vinir við hann. 1082 01:39:22,090 --> 01:39:23,420 Eg vil fegin tosa fyrst. 1083 01:39:23,500 --> 01:39:25,500 -Ikki... -Hvør veit, hann kann hjálpa okkum. 1084 01:39:25,590 --> 01:39:27,420 -Okey, ger ikki nakað sovorðið. -Tig. 1085 01:39:27,500 --> 01:39:28,960 Ikki... 1086 01:40:17,420 --> 01:40:19,420 Hvar eru Uda og Engku Zainuddin frá? 1087 01:40:23,090 --> 01:40:27,800 Eg segði, at eg varð svikin av einum arbeiðsvini. til tú ert uppi av pengum 1088 01:40:29,000 --> 01:40:30,420 og hann lænti peninga. 1089 01:40:33,210 --> 01:40:36,460 Eg havi nógva happingarskuld verður útgoldið í næstum. 1090 01:40:37,960 --> 01:40:39,630 Tað eru enntá nakrar restir. 1091 01:40:42,800 --> 01:40:45,840 Minnist ikki fyrr? hvussu fara vit við honum? 1092 01:40:47,630 --> 01:40:49,630 Nú er hann so góður við okkum. 1093 01:40:55,840 --> 01:40:58,380 Ert tú ikki skammaður av at læna pengar frá honum? 1094 01:41:01,210 --> 01:41:02,420 Hví vera skammaður? 1095 01:41:03,590 --> 01:41:05,050 Tú tosar nógv. 1096 01:41:40,920 --> 01:41:42,590 Hví er maturin soleiðis? 1097 01:41:46,130 --> 01:41:48,920 Eg havi ikki hug at eta. bygdamat sum hendan. 1098 01:41:50,550 --> 01:41:52,170 Havi ikki fleiri pengar. 1099 01:41:53,840 --> 01:41:56,050 Tú gavst mær ongantíð pengar aftur. 1100 01:41:56,550 --> 01:41:57,550 Aziz. 1101 01:42:00,300 --> 01:42:01,340 Aziz. 1102 01:42:07,460 --> 01:42:11,090 -Gjald tína skuld. -Eg havi longu goldið. 1103 01:42:11,170 --> 01:42:14,130 Tú rindar bara ein triðing. 1104 01:42:14,210 --> 01:42:17,130 Tín skuld hópar seg upp. Tað er skyldugt. 1105 01:42:17,210 --> 01:42:18,500 Hvat bagir, harri? 1106 01:42:18,920 --> 01:42:22,050 Tiga bara. Verja ikki mann tín. 1107 01:42:23,090 --> 01:42:25,710 Allar tínar smúkkur eru burtur. 1108 01:42:26,380 --> 01:42:28,000 Nú ert tú fátækur. 1109 01:42:29,050 --> 01:42:32,250 Tú ert eitt offur. orsakað av demoniska girndini hjá manni tínum. 1110 01:42:33,670 --> 01:42:34,920 Gjalda! 1111 01:42:35,630 --> 01:42:38,090 Um tú ikki vilt gjalda, Eg skal leggja hald á allar mínar ognir. 1112 01:42:38,170 --> 01:42:40,840 Royn fyrst soleiðis at maður mín kann róa seg. 1113 01:42:41,840 --> 01:42:46,250 Ja, hvussu gongur? Lán tað frá skrivstovuni fyrst? 1114 01:42:46,750 --> 01:42:48,050 Hvørja skrivstovu? 1115 01:42:49,380 --> 01:42:52,300 Maður tín hevur ikki verið á skrivstovuni í eina viku. 1116 01:42:52,750 --> 01:42:54,050 Uppkoyrdur. 1117 01:42:56,210 --> 01:42:58,300 -Kom nú. Tak alt við. -Gott. 1118 01:42:58,380 --> 01:43:00,840 -Ikki. -Rørsla. 1119 01:43:00,920 --> 01:43:05,340 -Alt. Tak alt. -Tað er tað... 1120 01:43:06,050 --> 01:43:09,670 -Tað er tað... -Tað eisini. Lat teg ikki eftir! 1121 01:43:09,750 --> 01:43:11,050 Ikki! 1122 01:43:22,920 --> 01:43:25,550 Hví tiga tit? 1123 01:43:25,630 --> 01:43:27,750 Vit hava ongar pengar longur 1124 01:43:27,920 --> 01:43:30,210 og nú vit hava ikki vøruna. 1125 01:43:31,300 --> 01:43:33,090 Hvussu liva vit, Uda? 1126 01:43:34,710 --> 01:43:37,210 Hví tiga tit? Svar. 1127 01:43:38,090 --> 01:43:40,960 Hvat fara vit nú at gera? 1128 01:43:41,710 --> 01:43:44,420 -Hvar fara vit? -Óheppin. 1129 01:43:56,130 --> 01:43:59,960 Aftra teg ikki. Kanst tú gera teg heima. 1130 01:44:01,840 --> 01:44:03,170 Takk fyri. 1131 01:44:03,840 --> 01:44:06,590 Eg dugi ikki at ímynda mær hvat um eingin harri Shabir er. 1132 01:44:07,960 --> 01:44:11,380 Vit eru vinir, vit eiga at hjálpa hvørjum øðrum. 1133 01:44:12,050 --> 01:44:14,210 Seinni vísir Bang Muluk tykkum títt kamar. 1134 01:44:15,250 --> 01:44:18,840 Allir partar av hesum húsinum eigur tú eisini, 1135 01:44:20,380 --> 01:44:21,670 nema ein. 1136 01:44:22,800 --> 01:44:27,500 Eg biði mítt lestrarrúm um hjálp. vinarliga ikki skriva inn. 1137 01:44:29,710 --> 01:44:31,960 Seinni verður rúmið víst eftir Bang Muluk. 1138 01:44:33,050 --> 01:44:34,130 Takk fyri. 1139 01:44:36,130 --> 01:44:37,590 Takk fyri, Engku. 1140 01:44:40,630 --> 01:44:41,710 Lat. 1141 01:45:07,000 --> 01:45:08,050 Okey, 1142 01:45:09,050 --> 01:45:10,300 et tað. 1143 01:45:11,960 --> 01:45:15,590 Er búkurin fullur, verður hugurin klárur. 1144 01:45:17,250 --> 01:45:18,460 Et tað. 1145 01:45:24,920 --> 01:45:27,840 -Tað er tað! -Ja. 1146 01:45:41,210 --> 01:45:42,420 Bróðir Zainuddin, 1147 01:45:45,210 --> 01:45:47,250 Tín vælvild er sera stór. 1148 01:45:49,670 --> 01:45:51,300 Eg havi verið sjúkur í eina viku 1149 01:45:52,590 --> 01:45:55,000 Tað er ein mánaður síðani hjá mær og konu míni 1150 01:45:55,090 --> 01:45:57,340 Tú hevur loyvi at vera her. 1151 01:45:58,090 --> 01:45:59,960 Eg eri øgiliga naivur nú. 1152 01:46:03,750 --> 01:46:05,210 Tað kom einki svar frá mær. 1153 01:46:09,000 --> 01:46:11,050 Vil spyrja Gud 1154 01:46:13,710 --> 01:46:17,090 soleiðis at tínar tænastur verða endurspeglaðar á Hansara síðu. 1155 01:46:19,000 --> 01:46:20,750 Hatta er ikki ein tænasta, 1156 01:46:23,210 --> 01:46:27,130 bara vinskylda til vinir. 1157 01:46:29,590 --> 01:46:31,880 Serliga tá vit búgva uttanlands, 1158 01:46:32,920 --> 01:46:35,090 skyldu til at verja hvønn annan. 1159 01:46:35,170 --> 01:46:37,500 Eg havi ongantíð givið tær tað. 1160 01:46:41,380 --> 01:46:44,340 -Eg góðtaki bara altíð. -Tí tað er ikki tíð enn. 1161 01:46:45,340 --> 01:46:47,250 Nú eri eg tann, sum kann gera tað. 1162 01:46:49,300 --> 01:46:52,630 Kanska okkurt annað seinni, Uda hjálpti mær. 1163 01:46:53,050 --> 01:46:54,670 Ov gott, beiggi. 1164 01:46:55,460 --> 01:46:57,340 Tann einasti góði er Gud. 1165 01:47:03,880 --> 01:47:05,210 Latið okkum gera tað soleiðis. 1166 01:47:09,000 --> 01:47:10,130 Eg eri 1167 01:47:12,960 --> 01:47:15,050 verður farið avstað skjótt í dag. 1168 01:47:17,880 --> 01:47:21,000 Eg fari at leita mær arbeiði aftur í einum øðrum býi. 1169 01:47:24,750 --> 01:47:26,630 Eg var illa við at búgva heima hjá tær. 1170 01:47:27,670 --> 01:47:29,380 Skomm í Súraba. 1171 01:47:32,170 --> 01:47:33,840 Um tú ikki hevur nakað ímóti tí, 1172 01:47:36,630 --> 01:47:38,630 loyva Hayati 1173 01:47:39,590 --> 01:47:42,050 verð her til eg fái arbeiði. 1174 01:47:44,800 --> 01:47:48,050 Eg skal siga tær frá beinanvegin tá eg fekk arbeiði 1175 01:47:50,800 --> 01:47:52,500 so hann kann fáa fatur á. 1176 01:48:05,000 --> 01:48:07,880 Eg havi einki ímóti. Kona Uda býr her, 1177 01:48:10,550 --> 01:48:15,130 men eg ivist í tí um heilsan hjá Uda ikki er komin fyri seg heilt. 1178 01:48:18,130 --> 01:48:20,380 Bara tí hann var skammaður, vildi Uda fara. 1179 01:48:22,170 --> 01:48:26,630 Betri halda á fyrst til kroppurin er ordiliga sterkur. 1180 01:48:26,960 --> 01:48:28,670 Eg eri nógv betri. 1181 01:48:39,500 --> 01:48:43,840 Hvat við Uda Azis og Hayati kemur aftur til Padang? 1182 01:48:47,670 --> 01:48:49,880 Eg haldi, at tað er betri at fara heim fyrst. 1183 01:48:52,630 --> 01:48:54,250 Eg skal gjalda kostnaðin. 1184 01:48:56,340 --> 01:48:58,920 Far heim at hugsa og set hjarta títt. 1185 01:49:00,800 --> 01:49:02,590 Sjálvt um hann seinni fer aftur at reika. 1186 01:49:02,670 --> 01:49:03,750 Nr. 1187 01:49:06,300 --> 01:49:07,500 Tað kann ikki vera. 1188 01:49:09,210 --> 01:49:10,460 Smæðin. 1189 01:49:31,590 --> 01:49:33,130 Hvat við tí, Hajati? 1190 01:49:42,880 --> 01:49:44,550 Eg aktaði bara. 1191 01:49:47,000 --> 01:49:48,090 Okey. 1192 01:49:49,840 --> 01:49:52,840 Um so er, so umhugsa tað sum Aziz hevur tikið, 1193 01:49:55,000 --> 01:49:55,960 fara. 1194 01:49:57,840 --> 01:50:01,550 Hvar enn Uda fer, send okkum eitt bræv. 1195 01:50:03,920 --> 01:50:05,300 Gev mær tíðindi. 1196 01:50:06,460 --> 01:50:08,050 Um tú fært arbeiði, 1197 01:50:09,250 --> 01:50:13,880 Eg havi kunnað heintað Hayati. Ella skal eg avheinta tað. 1198 01:50:16,840 --> 01:50:18,210 Orsaka, Uda. 1199 01:50:19,880 --> 01:50:21,670 Men míni ráð eru bert eitt. 1200 01:50:25,130 --> 01:50:26,710 Broyta lívsleiðina. 1201 01:50:31,380 --> 01:50:33,050 Eg lovi, beiggi. 1202 01:51:06,090 --> 01:51:07,300 Eg eri 1203 01:51:08,550 --> 01:51:09,920 arbeiða fyrst. 1204 01:52:34,210 --> 01:52:35,250 Mr. 1205 01:52:39,300 --> 01:52:40,420 Mr. 1206 01:52:48,880 --> 01:52:50,590 Eg eri ikki komin heim enn. 1207 01:52:50,670 --> 01:52:53,340 Orsaka, harri. Eingin kann koma inn í hetta rúmið. 1208 01:52:54,500 --> 01:52:56,050 Eg geri te. 1209 01:52:56,550 --> 01:52:59,250 Óbehagiligur ger ikki sum eigur hús. 1210 01:53:00,710 --> 01:53:03,670 Eg haldi, at Engku Zainuddin er inni. 1211 01:53:25,050 --> 01:53:26,050 Bróðir Muluk. 1212 01:53:30,590 --> 01:53:34,130 Hví síðani eg havi verið her er hann bara ein bangin persónur? 1213 01:53:36,670 --> 01:53:39,000 Argaði mín koma hann? 1214 01:53:39,840 --> 01:53:43,380 Ikki so, harri. Misskil hann ikki. 1215 01:53:43,630 --> 01:53:46,630 Og hví er ikki har hvør kann koma inn á hansara skrivstovu? 1216 01:53:46,710 --> 01:53:48,050 Harra... 1217 01:53:52,170 --> 01:53:55,800 Tað hevur verið ov leingi Eg eti hjartastokt hjarta her. 1218 01:53:59,880 --> 01:54:01,460 Mær tørvar vissu. 1219 01:54:03,250 --> 01:54:05,630 Hevur hann enn illgruna móti mær? 1220 01:54:06,500 --> 01:54:09,050 Ikki enn? fyrigav hann mær? 1221 01:54:09,880 --> 01:54:13,880 Harra Engku Zainuddin er ein óheppin ungdómur. 1222 01:54:14,250 --> 01:54:15,420 Óheppin? 1223 01:54:17,170 --> 01:54:21,590 Er ikki frægd, æra, og henda dýrd er eydna hansara? 1224 01:54:24,670 --> 01:54:26,880 Nú er hann kendur, 1225 01:54:27,960 --> 01:54:29,670 men soleiðis sær tað bara út. 1226 01:54:30,380 --> 01:54:33,960 Í hansara hugaheimi, enn hann er óheppin. 1227 01:54:34,130 --> 01:54:35,170 Hansara hjarta var eymt. 1228 01:54:36,550 --> 01:54:39,380 Hvat merkir dýrd? um tú ikki meinar tað? 1229 01:54:40,920 --> 01:54:44,050 Hann var neyðars. frá uppruna og avleiddu. 1230 01:54:44,130 --> 01:54:46,840 Arvin hann fekk . síðan pápa og móður hansara. 1231 01:54:47,250 --> 01:54:49,380 Hann varð burturvístur úr føðilandi sínum. 1232 01:54:51,920 --> 01:54:54,460 Men hjarta hansara var fast . 1233 01:54:54,550 --> 01:54:57,300 tí har var ein kona . sum hevði givið honum sannføring . 1234 01:54:58,090 --> 01:54:59,880 og lovaði at bíða eftir honum. 1235 01:55:01,710 --> 01:55:04,670 Men so kvinnan meira áhugaður í øðrum monnum . 1236 01:55:05,000 --> 01:55:08,670 hvør er meira dashing, ríkur, raffineraður, 1237 01:55:10,170 --> 01:55:12,000 og rein minangkabau-avleidd. 1238 01:55:12,090 --> 01:55:13,460 Tað er nóg mikið. 1239 01:55:19,250 --> 01:55:20,590 Kaffið, beiggi. 1240 01:55:20,670 --> 01:55:23,170 Nú er hann persónur . sera kærleiksfullur, 1241 01:55:24,420 --> 01:55:27,960 miskunnsamur og miskunnsamur . móti hvørjum øðrum. 1242 01:55:29,170 --> 01:55:32,170 Har kom ein ungur maður . sum mangla ráð at giftast. 1243 01:55:32,840 --> 01:55:34,380 Bið um hjálp hansara. 1244 01:55:35,130 --> 01:55:38,550 Tá gav hann nokk av pengum . til brúdleyp teirra. 1245 01:55:39,460 --> 01:55:40,670 sagdi hann, . 1246 01:55:40,750 --> 01:55:43,880 "Eg føldi sjálvur ávirkanina móti mær sjálvum 1247 01:55:44,130 --> 01:55:46,420 tí vónin er mist. 1248 01:55:46,840 --> 01:55:48,840 Kærleiki, sum ikki kemur. 1249 01:55:49,210 --> 01:55:51,710 Lat unga mannin ikki bera tað hvat eg beri." 1250 01:55:51,800 --> 01:55:53,380 Tað er nokk, Bang Muluk. 1251 01:55:55,130 --> 01:55:57,170 Ikki neyðugt at halda fram. 1252 01:56:05,880 --> 01:56:08,130 Kom nú, harri fylg mær 1253 01:56:17,590 --> 01:56:18,590 Kom nú, harra. 1254 01:56:24,920 --> 01:56:28,460 Hetta er Engku Zainuddin hugleiða um sína ørindi. 1255 01:56:29,880 --> 01:56:31,550 Og her kemur tað frá 1256 01:56:32,130 --> 01:56:35,000 keldan til hansara frægd millum bókmentir tjóðar okkara. 1257 01:56:40,050 --> 01:56:42,460 Um kamarið er so vakurt, 1258 01:56:43,420 --> 01:56:45,380 hví er eg bannaður at koma inn? 1259 01:56:48,590 --> 01:56:50,050 Hetta er orsøkin. 1260 01:57:22,630 --> 01:57:24,000 Bróðir Muluk. 1261 01:57:27,800 --> 01:57:31,000 Minnist hann meg enn? 1262 01:57:32,670 --> 01:57:36,000 Minnist og um allar ævir fer ongantíð at gloyma. 1263 01:57:37,800 --> 01:57:40,090 Men harra Hayati er tann, sum hann elskar. er nú farin. 1264 01:57:41,880 --> 01:57:44,460 Nei. Hann er har enn. 1265 01:57:44,920 --> 01:57:46,130 Hetta er hann. 1266 01:57:46,960 --> 01:57:49,050 Hann er enn har, herra Muluk. 1267 01:57:50,880 --> 01:57:53,340 Harra Hayati sum hann elskar nú er ikki meira. 1268 01:57:53,630 --> 01:57:55,000 Er deyður. 1269 01:57:55,420 --> 01:57:58,550 Andi Zainuddins varð borin við honum. til grøv kærleika síns. 1270 01:57:59,500 --> 01:58:02,210 Encik Hayati gisti heima hjá honum . nú er vinr hans. 1271 01:58:02,840 --> 01:58:04,880 Kona hansara er frá einum vini. 1272 01:58:05,710 --> 01:58:07,380 Sum harri, 1273 01:58:07,460 --> 01:58:10,300 Engku Zainuddin virðir Encik sum kona onkran annan, 1274 01:58:11,590 --> 01:58:13,550 hóast tann persónurin hevur sært hann. 1275 01:58:37,090 --> 01:58:38,300 Bróðir Zainuddin, 1276 01:58:40,210 --> 01:58:42,840 mín synd er ov stór. 1277 01:58:48,210 --> 01:58:51,590 Knoppur av vón Bróðir sum fór at blóma, brast eg. 1278 01:58:52,960 --> 01:58:55,000 Eg tók Hayati frá tær. 1279 01:58:56,920 --> 01:59:01,170 Eg ávirka hansara familju. við peningi, við avleiddum. 1280 01:59:02,590 --> 01:59:05,460 Okkara brúdleyp bara eitt brúdleyp av vakurleika. 1281 01:59:08,380 --> 01:59:12,460 Tí verður við hesum skrivi Eg skal lata Hayati aftur í tínar hendur. 1282 01:59:14,130 --> 01:59:18,090 Eg slepti honum, ikki í mínum bondum longur. 1283 01:59:20,460 --> 01:59:24,630 Eg føli, at hetta er tað. eitt sindur av hvørjum øðrum til tín og Hayati. 1284 01:59:25,130 --> 01:59:26,840 Frá tí lágmælta mær, 1285 01:59:29,920 --> 01:59:32,630 Tú ert tann, sum hevur fleiri rættindi til Lívið . 1286 01:59:33,500 --> 01:59:37,090 og Hayati verður glað fyri mannin . sum hóskar til hansara sál. 1287 01:59:41,590 --> 01:59:42,670 Lívið, 1288 01:59:44,710 --> 01:59:46,630 Eg skuffi teg. 1289 01:59:48,710 --> 01:59:52,340 Tú svíður ofta, spyr. 1290 01:59:53,630 --> 01:59:55,000 orsaka meg 1291 02:00:00,670 --> 02:00:02,550 Eg angri, Hayati. 1292 02:00:05,170 --> 02:00:07,800 Hendan umleggingin verður innloyst. 1293 02:00:09,090 --> 02:00:10,840 Slepp tíni sorg av. 1294 02:00:12,210 --> 02:00:14,550 Kom við tínum søta smíli aftur. 1295 02:00:18,000 --> 02:00:20,500 So tí tú tók tað fyrst 1296 02:00:20,590 --> 02:00:23,090 við gyldugum hjúnalag sambært átrúnaði, 1297 02:00:24,210 --> 02:00:27,420 nú ert tú fríur lógliga eftir átrúnaði. 1298 02:00:30,000 --> 02:00:32,210 Tá hetta brævið kemur til tínar hendur, 1299 02:00:33,550 --> 02:00:36,050 fall mín hjúnaskilnaður til tín einaferð. 1300 02:00:37,750 --> 02:00:39,880 Og um títt ynski kemur, 1301 02:00:40,340 --> 02:00:42,800 ikki aftur til Padang, 1302 02:00:43,750 --> 02:00:45,670 men verð hjá Zainuddin. 1303 02:00:47,130 --> 02:00:49,880 Um hann framvegis vil góðtaka teg so kona hansara, . 1304 02:00:51,630 --> 02:00:55,590 Eg havi skuffað lívsferðina hjá einum. 1305 02:00:56,840 --> 02:00:59,090 At bróta vónirnar hjá eini gentu. 1306 02:01:01,170 --> 02:01:04,300 Eg skal geva revsing. til mítt ruddiliga eg. 1307 02:01:05,670 --> 02:01:07,250 Fyrrverandi maður tín, 1308 02:01:08,880 --> 02:01:10,000 Góði 1309 02:02:42,300 --> 02:02:43,300 Mr. 1310 02:02:51,590 --> 02:02:52,750 Set teg niður. 1311 02:03:12,250 --> 02:03:15,800 Tað er ein mánaði síðani Eg búgvi heima hjá Engku 1312 02:03:18,000 --> 02:03:20,250 eftir fráferð Aziz. 1313 02:03:28,630 --> 02:03:31,380 Hvat er mín kærleiki annars? 1314 02:03:34,630 --> 02:03:35,710 Ja. 1315 02:03:37,380 --> 02:03:39,340 Hvat er okkara hugur aftur? 1316 02:03:42,090 --> 02:03:45,050 Eg skal siga tær tað erliga. 1317 02:03:48,670 --> 02:03:50,670 Eg skal vera erligur við teg. 1318 02:03:56,000 --> 02:03:58,300 Eg skal kalla títt navn aftur. 1319 02:03:59,550 --> 02:04:02,300 sum eg plagdi at kalla 1320 02:04:05,000 --> 02:04:06,300 Zainuddin. 1321 02:04:09,460 --> 02:04:13,050 Eg eri fúsur at tola allar royndir . sum hendi mær 1322 02:04:16,250 --> 02:04:19,800 so leingi tú ert fúsur at fyrigeva øll míni mistøk. 1323 02:04:27,750 --> 02:04:29,050 Orsaka meg? 1324 02:04:32,300 --> 02:04:37,050 Tú fylti allar mínar vónir. Tú breyt tað. 1325 02:04:37,300 --> 02:04:39,340 Tú ert keddur. 1326 02:04:44,300 --> 02:04:47,090 Hví svarar tú mær? tann grimma, Zainuddin? 1327 02:04:50,090 --> 02:04:52,920 Eru vit horvin úr tínum hjarta? 1328 02:04:56,960 --> 02:04:59,420 Ikki áleggja revsing. 1329 02:05:00,500 --> 02:05:01,800 Mikunna kvinnum . 1330 02:05:01,880 --> 02:05:04,710 sum vóru rakt av hesi broytandi vanlukkuni. 1331 02:05:05,500 --> 02:05:06,590 Ja. 1332 02:05:08,170 --> 02:05:09,920 Soleiðis eru kvinnur. 1333 02:05:11,250 --> 02:05:14,840 Hann mintist bara grimdina hjá fólki . til sín sjálvs hóast hann var lítil . 1334 02:05:15,800 --> 02:05:17,590 og hann gloymdi sína egnu grimd . 1335 02:05:17,670 --> 02:05:20,420 til onnur hóast tað er so stórt. 1336 02:05:21,380 --> 02:05:24,130 Gloymdi tú? hvør av okkum er grimmur? 1337 02:05:24,920 --> 02:05:26,420 Ert tú ikki tann, sum lovaði? 1338 02:05:26,500 --> 02:05:29,250 tá eg bleiv koyrdur út av Ninik Mamak-mu 1339 02:05:29,340 --> 02:05:32,420 tí eg eri upprunaliga óvissur, óvitandi, 1340 02:05:32,500 --> 02:05:34,250 og ikki ektað minangkabau? 1341 02:05:34,920 --> 02:05:38,500 Tað var tá tú avhendaði meg til vegamótið. 1342 02:05:39,000 --> 02:05:42,920 Tú lovaði at bíða eftir mínari komu. líkamikið hvussu leingi. 1343 02:05:44,000 --> 02:05:47,340 Men so vendi tú tær burtur . til tey djarvari, tey ríku, 1344 02:05:47,420 --> 02:05:50,170 tjóðskapur, tjóðskapur, . stovnsett, arvalig. 1345 02:05:50,250 --> 02:05:51,800 Tú giftist honum. 1346 02:05:51,880 --> 02:05:53,210 Tú segði mær tað sjálvur . 1347 02:05:53,300 --> 02:05:55,750 at hjúnabandið ikki noyddur av øðrum, 1348 02:05:55,840 --> 02:05:57,670 men títt egna val. 1349 02:05:58,920 --> 02:06:02,800 Eg doyði næstan berandi kærleika, Hayati. 1350 02:06:03,250 --> 02:06:06,000 Tveir mánaðir langir Eg lá á songini. 1351 02:06:06,380 --> 02:06:10,800 Tú vitjaði meg í míni pínu, vísir, at hond tín hevur verið signað, 1352 02:06:10,880 --> 02:06:13,210 at tú hevur hoyrt til onkran annan. 1353 02:06:14,500 --> 02:06:16,750 Hvør okkara millum grimmur, Hayati? 1354 02:06:17,250 --> 02:06:22,090 Eg sendi harmandi brøv, eyðmýkja teg sjálvan, biðja um miskunn. 1355 02:06:22,920 --> 02:06:25,420 Knappliga svarar tú bara brævinum 1356 02:06:25,500 --> 02:06:29,210 við svari tað, sum dunna etur, etur høna ikki. 1357 02:06:29,300 --> 02:06:32,550 Tú sigur, at tú ert fátækur Eg eri eisini fátækur. 1358 02:06:32,630 --> 02:06:35,300 Lívið verður ikki happað um eingin peningur er. 1359 02:06:36,050 --> 02:06:38,300 Tí velur tú lívið hvør er glaðari, 1360 02:06:38,630 --> 02:06:42,550 flott, nokk av pengum, svimjing inni í stórum gulli og seðlum. 1361 02:06:42,880 --> 02:06:44,090 Zainuddin... 1362 02:06:44,170 --> 02:06:46,840 Hvør okkara millum grimmur, Hayati? 1363 02:06:47,250 --> 02:06:49,460 Hvør forðar fyri tí? ein ungur persónur 1364 02:06:49,550 --> 02:06:51,380 sum hava høgar ambitiónir økja um vitanina, 1365 02:06:51,460 --> 02:06:54,420 men at enda bleiv tað hent til Java? 1366 02:06:54,500 --> 02:06:56,500 Misti bygd og heim . 1367 02:06:56,590 --> 02:06:58,500 so bleiv hann eitt komediubarn 1368 02:06:58,590 --> 02:07:01,710 sum flennir alment, men gráta aftanfyri sjónvarpsrúmið. 1369 02:07:01,800 --> 02:07:03,800 -Zæinuddin. -Nei, Hajati. 1370 02:07:03,880 --> 02:07:07,960 Eg eri ikki grimmur. Eg fylgi bara tínum orðum. 1371 02:07:08,500 --> 02:07:10,630 Er tað ikki tað, tú bað um í tínum brævi? 1372 02:07:10,710 --> 02:07:13,670 so at okkara kærleiki verður glataður . og bara gloyma tað? 1373 02:07:14,050 --> 02:07:16,170 Skift út við ævigt vinalag. 1374 02:07:16,920 --> 02:07:20,340 Tað er áheitanin sum eg haldi vera kæran nú. 1375 02:07:20,460 --> 02:07:24,840 Tú ert ikki mín kærleiki, ikki unnusti mín, ikki kona mín, 1376 02:07:24,920 --> 02:07:27,000 men einkja hjá onkrum øðrum. 1377 02:07:28,340 --> 02:07:32,500 So sum vinur, enntá sum beiggi, 1378 02:07:32,840 --> 02:07:36,250 Eg verði fastur aftur halt mítt lyfti í tí vinalagnum 1379 02:07:36,670 --> 02:07:41,170 sum eg var fastur fyrr halt mín kærleika. 1380 02:07:46,880 --> 02:07:50,340 Tí við allari hesi hjartans gleði, 1381 02:07:50,460 --> 02:07:52,420 Eg skal taka teg heim til mín. 1382 02:07:52,500 --> 02:07:54,670 at bíða eftir, at maður tín kemur. 1383 02:07:54,750 --> 02:07:58,090 Men tá var tað ikki hann sum komu heimaftur, 1384 02:07:58,170 --> 02:08:00,880 men hjúnaskilnaðarbrøv og ræðulig tíðindi. 1385 02:08:01,590 --> 02:08:04,250 So, sum vinur, 1386 02:08:04,340 --> 02:08:06,800 tú fert avstað og fert aftur til tína bygd, 1387 02:08:06,880 --> 02:08:09,840 til føðilandið, Minangkabau-landið 1388 02:08:09,920 --> 02:08:12,960 tey ríku, siðbundnu, stovnsgjørdu, 1389 02:08:13,050 --> 02:08:16,420 sum ikki følnar í regninum, steðga ongantíð í hitanum. 1390 02:08:18,210 --> 02:08:22,550 Eg skal gjalda tín afturferð, so er peningurin, sum tú hevur brúk fyri. 1391 02:08:23,920 --> 02:08:25,880 Og um eg enn eri á lívi 1392 02:08:26,630 --> 02:08:29,050 áðrenn tú fært annan mann, 1393 02:08:29,500 --> 02:08:35,170 Um Gud vil, so verður lív títt líka langt sum í bygdini Eg skal hjálpa. 1394 02:08:46,090 --> 02:08:47,590 Zainuddin... 1395 02:08:50,000 --> 02:08:53,130 Tað er avgerðin sum tú gavst mær? 1396 02:08:56,300 --> 02:08:59,130 Ert tú ikki kendur? allastaðni, 1397 02:08:59,880 --> 02:09:01,630 eitt edligt hjarta? 1398 02:09:03,710 --> 02:09:06,670 Nei. Eg fari ikki heim. 1399 02:09:07,630 --> 02:09:09,880 Eg skal vera her hjá tær. 1400 02:09:09,960 --> 02:09:14,050 Lat meg háða teg. Lat meg Tú sært út sum ein eyðmjúk arbeiðskona. 1401 02:09:14,130 --> 02:09:16,170 Mær tørvar ikki nakra peningaupphædd. 1402 02:09:16,250 --> 02:09:18,960 Eg havi brúk fyri at vera tætt við teg, Zainuddin. 1403 02:09:30,000 --> 02:09:32,590 Eg má vera tætt við teg. 1404 02:09:42,380 --> 02:09:43,460 Nei. 1405 02:09:44,710 --> 02:09:46,710 Lat ikki bananir bera ávøkst tvær ferðir. 1406 02:09:47,550 --> 02:09:49,710 Tey ungu hava forboð fyri at eta restir. 1407 02:09:54,670 --> 02:09:56,550 Tú mást fara aftur til Padang. 1408 02:09:58,130 --> 02:09:59,920 Lat meg vera soleiðis. 1409 02:10:01,090 --> 02:10:05,210 Vil ikki ríða mítt lív, fólk av óvissum uppruna. 1410 02:10:06,050 --> 02:10:09,420 Minangkabau-landið er siðbundið. 1411 02:10:10,960 --> 02:10:14,380 Í morgin er mánadagin, kl. har er eitt skip, sum fer avstað úr Surabaya 1412 02:10:14,460 --> 02:10:16,800 móti Tanjung Priok, halda fram til Padang. 1413 02:10:17,460 --> 02:10:18,880 Skipið hjá Van der Wijck. 1414 02:10:19,630 --> 02:10:22,380 Tú fert ein túr við skipinum aftur til tína bygd. 1415 02:10:27,960 --> 02:10:29,550 Eg... 1416 02:10:29,630 --> 02:10:31,050 At handla heim. 1417 02:10:34,670 --> 02:10:37,210 -Eg... -Bang Muluk skal taka sær av øllum. 1418 02:10:37,630 --> 02:10:39,340 Eg fái ikki avheintað. 1419 02:10:40,550 --> 02:10:43,000 Eg má fara til Malang, vera har. Tað er vinna. 1420 02:10:46,300 --> 02:10:48,630 Tá tú ert komin til bygdina, 1421 02:10:50,710 --> 02:10:53,170 bera mína heilsan til Engku Datuk. 1422 02:12:00,550 --> 02:12:02,050 TORA AT BERJAST IMMOÐI VÁÐA 1423 02:12:40,130 --> 02:12:41,340 Bang Muluk. 1424 02:12:42,920 --> 02:12:44,750 Hjartað bankar. 1425 02:12:46,840 --> 02:12:49,800 Hjarta mítt tykist nokta at síggja hetta skipið. 1426 02:12:50,630 --> 02:12:53,380 Føturnir tykjast vera límaðir á jørðina. 1427 02:12:53,920 --> 02:12:55,960 Hví eg, beiggi Muluk? 1428 02:12:58,710 --> 02:13:02,380 Eins og ein persónur er um at søkka tað kennist sum at fara inn í havið 1429 02:13:04,590 --> 02:13:06,460 og fer ikki at rísa upp aftur. 1430 02:13:07,500 --> 02:13:11,250 Tak tað róligt. Hatta er bara harra kensla. 1431 02:13:13,750 --> 02:13:14,920 Kom nú, harra. 1432 02:13:54,000 --> 02:13:55,210 Kom nú, harra. 1433 02:14:29,670 --> 02:14:31,670 UPPASS 1434 02:14:37,380 --> 02:14:39,460 SKIPSFERÐAFÓLKABIÐLEIÐUR: BEINLEIÐIS 1435 02:15:07,090 --> 02:15:10,420 Um Zainuddin spyr um hesa myndina, so er 1436 02:15:10,500 --> 02:15:15,800 Sig vinarliga eg spurdi fyri mín lívslanga vin. 1437 02:15:16,130 --> 02:15:18,670 Hví hasa myndina? 1438 02:15:18,750 --> 02:15:20,710 ikki lagt í kuffertið? 1439 02:15:20,800 --> 02:15:23,300 So tað er lætt tá tú vilt síggja. 1440 02:15:24,670 --> 02:15:28,170 Fyri Zainuddin at fylgja mær á veg 1441 02:15:28,750 --> 02:15:32,710 Faktiskt kann mítt hjarta ikki sleppa Mr. 1442 02:15:32,800 --> 02:15:34,550 Sigla einsamallur. 1443 02:15:34,630 --> 02:15:36,250 Tað er í lagi, harra Muluk. 1444 02:15:38,800 --> 02:15:42,880 Inntil hjartað er rætt Zainuddin bað meg fara heim. 1445 02:15:43,300 --> 02:15:46,380 Ver sterkur, harra. Gloym ikki Gud 1446 02:15:47,130 --> 02:15:50,050 Um Gud vil eru vit avgjørt í Hansara verju. 1447 02:15:50,130 --> 02:15:52,170 Gud vil, bróðir Muluk. 1448 02:15:53,500 --> 02:15:57,340 Góðan túr. Góða sigling. 1449 02:16:01,130 --> 02:16:05,960 Harra Muluk, vinarliga send mítt bræv fyri Engu Zainuddin. 1450 02:16:07,000 --> 02:16:09,170 Sig tað við hann eisini 1451 02:16:09,250 --> 02:16:12,170 til skilnaðarløtuna, 1452 02:16:12,800 --> 02:16:14,840 Hayati minnist hann enn. 1453 02:16:17,920 --> 02:16:19,170 Okey, Encik. 1454 02:17:11,590 --> 02:17:14,840 Bang Muluk, eg kann siga tað erligt 1455 02:17:15,340 --> 02:17:17,250 at hjarta mitt stríðist sera harðliga 1456 02:17:17,340 --> 02:17:19,500 síðan hann var um at lata Hayati fara. 1457 02:17:20,550 --> 02:17:22,750 Eg angri, at eg slepti honum. 1458 02:17:23,750 --> 02:17:26,920 Mín kærleiki til Hayati er enn ikki horvin. 1459 02:17:27,000 --> 02:17:29,840 Maður, eg skilji ikki tín atburð. 1460 02:17:29,920 --> 02:17:32,960 Alla hesa tíðina hevur tú grátað, harmiligt at minnast Hayati. 1461 02:17:33,050 --> 02:17:34,500 Nú Gud hevur spart tað 1462 02:17:34,590 --> 02:17:36,630 kost millum Engku og hann, . 1463 02:17:36,710 --> 02:17:39,460 tú revsar hann við eini revsing. Og eg undrist 1464 02:17:39,550 --> 02:17:42,670 revsingin kom úr munninum . gofugir ok dygdir menn sem Engku. 1465 02:17:42,750 --> 02:17:45,630 Ver ikki illur, um eg sigi tær frá tínum siðum. sum børn. 1466 02:17:45,710 --> 02:17:48,250 Ja, Bang Muluk. Eg havi tikið skeivt. 1467 02:17:48,880 --> 02:17:51,420 Mítt hjarta og hevnd koma fyrst . enn kærleiksfriðurin. 1468 02:17:55,460 --> 02:17:58,380 Tá farið verður avstað, Encik Hayati lat eitt bræv upp í hendur. 1469 02:17:59,050 --> 02:18:02,420 Encik Hayati segði til skilnaðartíðina, 1470 02:18:02,500 --> 02:18:04,170 hann minnist teg enn. 1471 02:18:08,500 --> 02:18:12,050 Lít á mína sál, Zainuddin. 1472 02:18:13,090 --> 02:18:18,420 Mínar vónir eru øgiliga stórar at kunna búgva nærhendis tær. 1473 02:18:19,750 --> 02:18:23,250 Soleiðis at dreymarnir tú hevur límað saman so leingi 1474 02:18:24,050 --> 02:18:25,590 kunnu vera verulig. 1475 02:18:26,630 --> 02:18:30,250 Soleiðis at tað ikki eru feilir stórar 1476 02:18:30,670 --> 02:18:35,380 sum eg havi gjørt . ímóti tær, geri eg upp fyri tí. 1477 02:18:37,000 --> 02:18:41,250 Men tað er mín ambitión 1478 02:18:41,340 --> 02:18:44,340 vera í allar ævir sum hugsjón 1479 02:18:45,420 --> 02:18:49,000 tí tú ert einsamallur sum læt hurðina aftur fyri mær. 1480 02:18:49,920 --> 02:18:51,800 Eg havi ikki loyvi at koma inn. 1481 02:18:53,090 --> 02:18:55,500 Tí tú vilt hella alt hevnd, 1482 02:18:56,300 --> 02:18:59,960 pínu, sum hevur reiðrast leingi í tínum hjarta 1483 02:19:03,590 --> 02:19:05,920 Vegna hevndina, 1484 02:19:06,800 --> 02:19:09,840 tú tekur eina avgerð tann grimmasta 1485 02:19:10,960 --> 02:19:13,590 Tú rændi mítt vónarband, 1486 02:19:14,710 --> 02:19:18,210 hóast tað er á reipinum 1487 02:19:18,300 --> 02:19:20,960 Tínar egnu væntanir eru treytaðar av tí. 1488 02:19:22,340 --> 02:19:25,750 Tí trúgv mær, Zainuddin, 1489 02:19:26,710 --> 02:19:30,250 at henda revsing . ikki um meg einsamallan, 1490 02:19:31,300 --> 02:19:34,210 Tað er ikki bara, at hann kom mær til skaða. 1491 02:19:35,380 --> 02:19:37,420 Men til okkum báðar 1492 02:19:38,590 --> 02:19:43,800 tí eg veit at tú enn elskar meg. 1493 02:19:45,300 --> 02:19:49,840 Zainuddin, um eg ikki var har, 1494 02:19:50,340 --> 02:19:53,130 Títt lív verður heldur ikki heppið. 1495 02:19:54,500 --> 02:19:55,960 Lít á meg 1496 02:19:56,800 --> 02:19:58,420 í míni sál, 1497 02:19:59,380 --> 02:20:03,210 har er stórt ríkidømi . sum tú veruliga hevur brúk fyri. 1498 02:20:04,630 --> 02:20:08,500 Og tað ríkidømið havi eg ongantíð givið . til onnur, 1499 02:20:09,500 --> 02:20:11,590 enntá til Aziz. 1500 02:20:12,840 --> 02:20:15,710 Ríkidømi er kærleikans ríkidømi. 1501 02:20:16,380 --> 02:20:21,130 Um tú góðtekur tað aftur mína komu, 1502 02:20:22,550 --> 02:20:25,500 Eg fari ikki biðja um svar frá tær. 1503 02:20:26,750 --> 02:20:30,340 Svarið, sum eg væntaði frá mínum reina kærleika 1504 02:20:31,000 --> 02:20:32,920 bert frá Allah 1505 02:20:33,670 --> 02:20:36,050 soleiðis at Hann skal geva tær eydnuna. 1506 02:20:37,710 --> 02:20:40,380 Annað svarið væntaði eg 1507 02:20:41,250 --> 02:20:45,920 er fyri at eg altíð kann liva nærhendis tær 1508 02:20:47,210 --> 02:20:48,460 um allar ævir. 1509 02:20:50,550 --> 02:20:51,800 Zainuddin, 1510 02:20:53,250 --> 02:20:57,420 tú fært eina konu. sum enn er reinur í hjarta, 1511 02:20:58,130 --> 02:20:59,920 reina sál, 1512 02:21:00,500 --> 02:21:02,920 hevur ongantíð verið rørdur av nøkrum øðrum. 1513 02:21:03,590 --> 02:21:06,420 Hansara hjarta hevur ongantíð verið stolið av nøkrum, 1514 02:21:07,460 --> 02:21:12,170 sum ongan mun ger við tínum mista gimsteini. 1515 02:21:14,000 --> 02:21:18,920 Og við Batipuh gentuni tann, tú elskaði fyri tveimum ella trimum árum síðani, 1516 02:21:19,750 --> 02:21:22,170 sum myndin er treytað av í skrivistovuni hjá tær. 1517 02:21:24,840 --> 02:21:29,130 Men sjálvt so er tín hevnd. 1518 02:21:29,800 --> 02:21:31,920 Eg havi fyrigivið tínum mistøkum. 1519 02:21:32,750 --> 02:21:35,090 orsøkin er tí 1520 02:21:35,550 --> 02:21:37,590 Eg elski teg. 1521 02:21:39,130 --> 02:21:41,380 Og av tí at eg veit 1522 02:21:41,460 --> 02:21:44,130 tú gert alt 1523 02:21:44,210 --> 02:21:46,710 vegna kærleika tín til mín. 1524 02:22:19,300 --> 02:22:20,880 Eg fari heim. 1525 02:22:23,550 --> 02:22:26,340 Eg bíði eftir teimum eini tveimum í Batipuh. 1526 02:22:27,380 --> 02:22:28,800 Fyrst 1527 02:22:29,250 --> 02:22:32,960 er tín afturvendandi at heinta meg. 1528 02:22:34,590 --> 02:22:35,960 Í øðrum lagi, 1529 02:22:36,090 --> 02:22:38,340 bíða eftir, at deyðin skal koma 1530 02:22:38,500 --> 02:22:41,460 tá tú ongantíð kom aftur til mín 1531 02:22:44,880 --> 02:22:48,340 Bert ein seinasta vón. 1532 02:22:49,960 --> 02:22:51,840 Royn hjartað aftur. 1533 02:22:52,550 --> 02:22:56,500 Latið okkum enda vónbrot saman sum longu er 1534 02:22:58,590 --> 02:23:00,170 orsaka meg 1535 02:23:01,840 --> 02:23:03,800 Elska meg aftur. 1536 02:23:06,340 --> 02:23:11,590 Zainuddin, tú ert tann, sum stendur fastur í mínum bønum 1537 02:23:12,130 --> 02:23:15,000 Tá eg møti Gudi í eftirlívinum... 1538 02:23:17,130 --> 02:23:20,090 Um eg doyggi undan tær, 1539 02:23:21,250 --> 02:23:23,800 ver ikki keddur 1540 02:23:24,840 --> 02:23:28,800 Men fullkomið tað bønaráheitan til Gud. 1541 02:23:30,170 --> 02:23:32,340 Farvæl, Zainuddin. 1542 02:23:33,670 --> 02:23:35,420 farvæl, 1543 02:23:35,800 --> 02:23:39,300 O persónur, sum eg elski í hesum heimi. 1544 02:23:39,960 --> 02:23:42,300 Eg elski teg. 1545 02:23:42,920 --> 02:23:46,550 Gud signi okkara hjørtu saman. 1546 02:23:48,670 --> 02:23:51,050 Farvæl, Zainuddin. 1547 02:23:51,880 --> 02:23:54,170 Eg elski teg. 1548 02:23:55,550 --> 02:23:57,750 Og um eg doyggi, 1549 02:23:58,920 --> 02:24:00,920 er mín deyði . 1550 02:24:02,380 --> 02:24:04,420 til minnis um tykkum. 1551 02:24:05,420 --> 02:24:07,670 Bang Muluk. 1552 02:24:07,750 --> 02:24:08,880 -Ja? -Bróðir Muluk. 1553 02:24:08,960 --> 02:24:10,380 Latið okkum fara til tokstøðina, 1554 02:24:10,460 --> 02:24:12,340 leiti eftir atgongumerkjum til í kvøld. Má fáa tað. 1555 02:24:12,460 --> 02:24:14,460 Keyp bara tvey atgongumerki beinanvegin aftur til Súrabaya. 1556 02:24:14,550 --> 02:24:15,960 Eg skal bera lívið. 1557 02:24:16,050 --> 02:24:19,590 Kom nú, beiggi. Vónandi fer tín sorg at steðga med Encik Hayati. 1558 02:24:19,670 --> 02:24:21,590 Lat Guds náði dekka teg Engku og Hájati. 1559 02:24:25,170 --> 02:24:27,250 Hey, kom nú. 1560 02:24:28,750 --> 02:24:32,090 Bang Muluk, Hayati... 1561 02:25:02,250 --> 02:25:04,500 - Royn Bang Muluk og leita eftir Hayati. -Gott. 1562 02:25:11,130 --> 02:25:12,210 Lívfrøðiligt. 1563 02:25:13,920 --> 02:25:16,590 Sis, hvar vóru ofrini hjá Van der Wijck tikin? 1564 02:25:16,670 --> 02:25:19,960 Allir sjúklingar eru omanfyri og sjúklingar tey, sum júst vóru komin, vóru á deildini. 1565 02:25:20,050 --> 02:25:21,050 Takk fyri. 1566 02:25:21,130 --> 02:25:23,170 Bang Muluk, inni. 1567 02:25:35,460 --> 02:25:36,590 Lívfrøðiligt. 1568 02:25:44,880 --> 02:25:48,090 Áh mín! Harra Hayati. 1569 02:26:00,000 --> 02:26:01,090 Lívfrøðiligt. 1570 02:26:03,170 --> 02:26:04,340 Lívfrøðiligt. 1571 02:26:04,670 --> 02:26:09,090 -Systir, tú fert hagar. -Lækni, hvussu hevur hann tað? 1572 02:26:09,170 --> 02:26:12,300 Støðan er álvarslig. Bæði lunguni vóru full av vatni . 1573 02:26:12,380 --> 02:26:14,590 og nógv av rivjabeinunum vórðu brotin. 1574 02:26:14,670 --> 02:26:16,250 Hann bløddi eisini nógv. 1575 02:26:17,050 --> 02:26:19,590 Um neyðugt, brúka mítt egna blóð at hjálpa honum. 1576 02:26:20,500 --> 02:26:23,130 Tíverri, harri, er okkara útgerð óhóskandi. 1577 02:26:23,210 --> 02:26:25,050 Vit bíleggja tað í løtuni til Surabaya 1578 02:26:25,130 --> 02:26:27,550 og fleiri læknar eisini Eg eri her fyri at hjálpa. 1579 02:26:28,000 --> 02:26:29,090 Orsaka meg. 1580 02:26:34,800 --> 02:26:35,960 Lívfrøðiligt. 1581 02:26:37,920 --> 02:26:39,050 Lívfrøðiligt. 1582 02:26:42,880 --> 02:26:45,050 Zainuddin... 1583 02:26:49,340 --> 02:26:54,590 Ert tú Zainuddin elskari mín? 1584 02:26:55,750 --> 02:26:59,920 Liv tað, Gud eftir øllum at døma vil ikki lata okkum vera sundur aftur. 1585 02:27:00,460 --> 02:27:03,840 Tað eri eg, Zainuddin, elskari tín. 1586 02:27:04,670 --> 02:27:07,670 Tú kemur fyri teg aftur. Vit fara heim. 1587 02:27:07,750 --> 02:27:10,090 Vit venda aftur til okkara heim í Surabaya. 1588 02:27:11,300 --> 02:27:13,210 Zainuddin... 1589 02:27:17,670 --> 02:27:19,050 Bang Muluk... 1590 02:27:21,710 --> 02:27:23,590 Bræv... 1591 02:27:26,420 --> 02:27:28,000 Bræv... 1592 02:27:28,500 --> 02:27:31,210 Tað er tað, Encik. 1593 02:27:38,170 --> 02:27:41,130 Lívfrøðiligt? 1594 02:27:42,340 --> 02:27:43,460 Lívfrøðiligt? 1595 02:27:50,460 --> 02:27:52,170 Zainuddin... 1596 02:27:54,210 --> 02:27:56,090 Mín elskaði... 1597 02:27:59,380 --> 02:28:03,170 Eg má vera tætt við teg. 1598 02:28:04,670 --> 02:28:07,050 Eg veit, at eg eri tætt við... 1599 02:28:09,170 --> 02:28:10,710 Eg veit... 1600 02:28:12,090 --> 02:28:13,550 Nei, Hajati. 1601 02:28:14,050 --> 02:28:16,800 Tú kemur fyri teg aftur. Nokk, tosa ikki meira. 1602 02:28:18,500 --> 02:28:20,340 Vit fara aftur til Surabaya. 1603 02:28:21,050 --> 02:28:23,710 Vit skulu giftast. Vit búgva saman. 1604 02:28:23,800 --> 02:28:25,960 Kærleikans eydna er fyri okkum. 1605 02:28:27,130 --> 02:28:32,250 Zainuddin, elskari mín... 1606 02:28:34,380 --> 02:28:36,210 Lat meg síggja 1607 02:28:39,920 --> 02:28:45,630 andlitið fyri seinastu ferð. 1608 02:28:46,630 --> 02:28:48,300 Nei, Hajati. Nr. 1609 02:28:50,960 --> 02:28:52,590 Ver tolsamur. 1610 02:28:55,800 --> 02:28:58,590 Ver tolsamur, mín elskaði. 1611 02:29:02,300 --> 02:29:08,090 Deyðans ljós er birtist á andlit mítt. 1612 02:29:15,840 --> 02:29:17,050 Um 1613 02:29:19,670 --> 02:29:23,710 Eg doyggi, 1614 02:29:26,250 --> 02:29:27,880 mítt hjarta 1615 02:29:32,210 --> 02:29:34,250 glaður 1616 02:29:39,750 --> 02:29:43,710 Tí eg veit 1617 02:29:47,170 --> 02:29:52,960 tú elskar meg enn 1618 02:29:57,670 --> 02:30:01,170 Mítt lív er bara fyri teg, Hayati. 1619 02:30:02,250 --> 02:30:04,170 Eg eri heima. 1620 02:30:12,300 --> 02:30:13,750 Les víðari... 1621 02:30:16,000 --> 02:30:19,170 Les tveir heilagar setningar 1622 02:30:19,250 --> 02:30:22,000 í mínum oyrum, Zainuddin. 1623 02:30:23,130 --> 02:30:27,550 Far ikki, mín kærleiki. Eg má vera nærhendis tær. 1624 02:30:27,630 --> 02:30:30,210 -Ikki... -Les tað. 1625 02:30:33,130 --> 02:30:36,920 Les tveir heilag setningar í oyrað á mær. 1626 02:30:40,920 --> 02:30:44,840 Eg elski teg, Zainuddin. 1627 02:30:49,460 --> 02:30:54,130 Lat okkara hjørtu 1628 02:30:55,630 --> 02:30:58,050 signað av Gudi 1629 02:30:59,800 --> 02:31:01,630 Les tað. 1630 02:31:25,500 --> 02:31:27,300 Enn einaferð. 1631 02:31:44,380 --> 02:31:46,250 Enn einaferð. 1632 02:35:30,750 --> 02:35:31,840 Mr. 1633 02:35:32,920 --> 02:35:33,920 Bróðir Muluk. 1634 02:35:35,630 --> 02:35:39,340 Eg skal giftast við Idah. Mín umsókn varð gingin á møti. 1635 02:35:39,710 --> 02:35:41,300 Eg fari at vera brúður. 1636 02:35:41,380 --> 02:35:44,340 Gud havi lov. Tillukku, Bang Muluk. 1637 02:35:44,840 --> 02:35:46,920 Seinni skal eg hava mammu mína higar. 1638 02:35:48,500 --> 02:35:50,920 Eg helt ikki, at eg fór at hava dirvi til at leggja upp til. 1639 02:35:51,300 --> 02:35:52,500 Takk fyri, Engku. 1640 02:35:52,590 --> 02:35:56,550 Hvat er tað at vera takksamur fyri? um Ida? 1641 02:35:56,880 --> 02:36:00,380 Takk fyri tí tú ert tann eg síggi, 1642 02:36:00,460 --> 02:36:03,130 føla søguna um Engku og Encik Hayati 1643 02:36:03,380 --> 02:36:05,050 hvussu nógv eg elski hann. 1644 02:36:06,050 --> 02:36:07,500 Eg gjørdist tilvitaður 1645 02:36:08,550 --> 02:36:12,250 at hvussu er eingin størsta eydnan í hesum heimi . 1646 02:36:12,960 --> 02:36:14,420 umframt eydnuna av kærleikanum. 1647 02:36:17,250 --> 02:36:19,380 Eg eri eisini takksamur fyri Bang Muluk. 1648 02:36:21,380 --> 02:36:23,380 Kanska havi eg mist Hayati, 1649 02:36:24,550 --> 02:36:26,590 men altíð í teirri missiløtuni, 1650 02:36:28,630 --> 02:36:30,800 tú ert altíð har sum vinur mín. 1651 02:36:32,460 --> 02:36:33,960 Til deyðan vera vinir. 1652 02:36:34,050 --> 02:36:35,840 Til deyðan vera vinir. 1653 02:36:37,920 --> 02:36:40,170 Má hin deyði hvíla í friði har. 1654 02:36:41,380 --> 02:36:42,590 Liv tað. 1655 02:36:44,590 --> 02:36:46,210 Lívið livir enn. 1656 02:36:48,300 --> 02:36:49,670 Hann livir enn. 1657 02:36:54,090 --> 02:36:57,750 Engku, steðga tí hetta sorgspælið. 1658 02:36:58,170 --> 02:37:00,000 Tað, sum fer framvið, lat fara framvið. 1659 02:37:00,090 --> 02:37:02,590 Lat vera við at syrgja og hugsa vil herra Hayati. 1660 02:37:03,050 --> 02:37:05,920 -Tann deyði er róligur... -Lívið er enn á lívi, beiggi Muluk. 1661 02:37:06,710 --> 02:37:07,800 Her. 1662 02:37:09,340 --> 02:37:11,340 Hann livir enn her. 1663 02:37:16,710 --> 02:37:17,960 Mín nýggjasta bók. 1664 02:37:22,670 --> 02:37:24,840 Saman við søguni um meg og Hayati í hesi bókini, 1665 02:37:25,960 --> 02:37:28,380 Eg vóni, at henda bókin verður lisin av nógvum fólkum. 1666 02:37:29,880 --> 02:37:32,300 og dýrd tjóðar mínar verður framd. 1667 02:37:33,380 --> 02:37:35,050 Samleiki í mínum heimlandi. 1668 02:37:36,630 --> 02:37:38,840 Alt hatur og mismunur hvørvur. 1669 02:37:40,750 --> 02:37:42,590 Rættvísi og eydna eru uppnádd. 1670 02:37:46,300 --> 02:37:48,050 Tað kennist trongt í einum húsi av hesi stødd 1671 02:37:48,130 --> 02:37:49,840 um tað bara vóru vit. 1672 02:37:52,800 --> 02:37:55,050 Lívsstríðsøkið er framvegis breitt. 1673 02:38:13,750 --> 02:38:14,920 Góðan morgun. 1674 02:38:20,710 --> 02:38:21,710 Góðan morgun, Idah. 1675 02:38:21,800 --> 02:38:23,800 Bang Muluk, ert tú klárur at fara á skrivstovuna? 1676 02:38:43,340 --> 02:38:44,340 Takk fyri. 1677 02:38:44,420 --> 02:38:45,960 Nógv fólk søgdu 1678 02:38:46,500 --> 02:38:50,300 hetta er ein sonn saga. millum Zainuddin og Hayati. 1679 02:38:51,340 --> 02:38:53,000 Men fyri meg einsamalla, 1680 02:38:53,750 --> 02:38:56,420 hetta er søgan um sanna uppreisn . 1681 02:38:56,750 --> 02:38:59,960 um tann falna menniskjasonin, men velja at reisa seg, 1682 02:39:00,380 --> 02:39:01,920 síðan fell hann aftur, . 1683 02:39:02,460 --> 02:39:04,670 men hann valdi at halda fram at reisa seg aftur. 1684 02:39:06,170 --> 02:39:08,210 Sjálvt um eg detti nógvar ferðir, 1685 02:39:08,920 --> 02:39:10,920 Zainuddin valdi at halda fram at liva, 1686 02:39:11,340 --> 02:39:13,000 rísa upp úr sorg síni. 1687 02:39:14,300 --> 02:39:16,710 Títt fall er ikki byrjanin frá tíni sorg, 1688 02:39:17,550 --> 02:39:19,500 men byrjanin til tína veking. 1689 02:39:20,250 --> 02:39:23,800 Loyv ongantíð sorg og sorg kemur inn í teg. 1690 02:39:25,670 --> 02:39:29,420 Og Hayati verður altíð har á Zainuddins síðu 1691 02:39:29,500 --> 02:39:30,500 um allar ævir. 1692 02:39:45,210 --> 02:39:46,460 Salumann. 1693 02:43:12,170 --> 02:43:14,170 Undirtekst týðing av Putri Rachmadani